1 00:01:06,833 --> 00:01:09,708 [παίζει τεταμένη μουσική] 2 00:01:11,917 --> 00:01:14,875 [εκρήξεις] 3 00:01:16,583 --> 00:01:18,708 [άνθρωπος] Εντάξει, τα μπερδέψαμε. 4 00:01:18,708 --> 00:01:22,042 Κάποιος πάτησε το κουμπί, και ο κόσμος κόντεψε να τελειώσει. 5 00:01:22,625 --> 00:01:24,208 Ακόμα δεν ξέρουμε ακριβώς ποιος ήταν, 6 00:01:24,208 --> 00:01:26,083 αλλά δεν πειράζει. 7 00:01:26,208 --> 00:01:28,833 Αυτό που έχει σημασία είναι ο κόσμος δεν τελείωσε. 8 00:01:29,208 --> 00:01:31,417 Το ξαναφτιάξαμε και το έκανε καλύτερο. 9 00:01:31,417 --> 00:01:33,792 [ο άντρας κοροϊδεύει] Λοιπόν, καλύτερα για κάποιους. 10 00:01:34,208 --> 00:01:36,000 Ονομάζονται Γενετική. 11 00:01:36,125 --> 00:01:39,583 Γενετικά βελτιωμένοι άνθρωποι που ζουν σαν βασιλιάδες. 12 00:01:40,042 --> 00:01:42,042 Μετά είμαστε οι υπόλοιποι. 13 00:01:42,125 --> 00:01:43,292 Οι Ειδικοί. 14 00:01:43,417 --> 00:01:46,042 Αν και δεν υπάρχει τίποτα ιδιαίτερο για εμάς. 15 00:01:46,167 --> 00:01:49,625 Για εμάς, γενετικές βελτιώσεις απλά μην δουλεύεις. 16 00:01:49,875 --> 00:01:52,208 Είμαστε τόσο φυσιολογικοί όσο οι άνθρωποι υπήρξαν ποτέ. 17 00:01:52,375 --> 00:01:53,583 Αλλά στον σημερινό κόσμο, 18 00:01:53,583 --> 00:01:55,792 αυτό μας κάνει τα αποβράσματα της Γης, 19 00:01:55,792 --> 00:01:57,792 ή ό,τι έχει απομείνει από αυτό. 20 00:01:57,958 --> 00:02:00,667 Αυτή είναι η ιστορία μας. 21 00:02:00,792 --> 00:02:04,083 [παίζει σασπένς μουσική] 22 00:02:04,667 --> 00:02:06,875 [πουλιά που κελαηδούν] 23 00:02:07,625 --> 00:02:09,583 [οδηγός] Πριν από εξήντα πέντε χρόνια, 24 00:02:09,583 --> 00:02:11,208 ο μεγάλος πυρηνικός πόλεμος έφερε 25 00:02:11,208 --> 00:02:12,875 ο παλιός κόσμος στο τέλος. 26 00:02:13,042 --> 00:02:14,250 Δομές κάποτε σκεφτήκαμε 27 00:02:14,250 --> 00:02:16,042 - όσο τρομερό, το ηλεκτρικό... - [γυναίκα] Λέον, πήγαινε. Προχωρώ. 28 00:02:16,042 --> 00:02:18,500 ...και το διεθνές δίκτυα επικοινωνίας 29 00:02:18,750 --> 00:02:20,667 θρυμματίστηκε κατά τη διάρκεια της νύχτας. 30 00:02:21,417 --> 00:02:24,375 Βυθίστηκε σε έναν κόσμο της τεχνολογικής κρίσης, 31 00:02:24,375 --> 00:02:26,458 οι άνθρωποι τελικά στράφηκαν σε μια δύναμη 32 00:02:26,458 --> 00:02:28,958 που είχε πάντα ήταν κοντά στο χέρι. 33 00:02:29,125 --> 00:02:30,375 Φύση. 34 00:02:30,792 --> 00:02:33,167 Πόσοι από εσάς γνωρίζετε ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 35 00:02:34,250 --> 00:02:35,750 [γυναίκα] Λίαμ Σμιθ. 36 00:02:35,917 --> 00:02:37,583 [οδηγός] Σωστό. Λίαμ Σμιθ. 37 00:02:37,583 --> 00:02:40,583 Ο μεγαλύτερος βοτανολόγος μας και γενετικός μηχανικός. 38 00:02:40,792 --> 00:02:42,875 Στα δάση του Αμαζονίου, 39 00:02:42,875 --> 00:02:46,000 Βρήκε ο καθηγητής Σμιθ το δέντρο της Γένεσης. 40 00:02:46,250 --> 00:02:48,583 [κροτούν] 41 00:02:49,000 --> 00:02:50,583 Λεόν; Είστε έτοιμοι; 42 00:02:50,583 --> 00:02:51,875 [Leon] Απλά δώσε μου ένα δευτερόλεπτο εδώ. 43 00:02:52,167 --> 00:02:54,875 [οδηγός] Ένα θαύμα της φύσης που εμφανίστηκε μετά τον πόλεμο. 44 00:02:54,875 --> 00:02:56,458 Ως αποτέλεσμα του πολέμου, 45 00:02:56,625 --> 00:02:58,167 το παλιό ηλεκτρικό σύστημα καταστράφηκε. 46 00:02:58,167 --> 00:03:01,917 Αλλά οι επιστήμονες έμαθαν σύντομα να χρησιμοποιήσει το άνθος Genesis 47 00:03:01,917 --> 00:03:04,500 για τη συγκομιδή και την πηγή ενέργεια για αντικατάσταση 48 00:03:04,500 --> 00:03:06,458 το κατεστραμμένο ηλεκτρικό δίκτυο. 49 00:03:06,792 --> 00:03:08,917 Τα λουλούδια Genesis Tree συσσωρεύονται 50 00:03:08,917 --> 00:03:10,917 απίστευτη ποσότητα ενέργειας, 51 00:03:10,917 --> 00:03:11,750 και στις μέρες μας, 52 00:03:11,750 --> 00:03:14,625 την ενέργεια της Γένεσης είναι παντού. 53 00:03:15,042 --> 00:03:16,958 - Το δέντρο της Γένεσης είναι πολύ... - Χλόη. είμαι μέσα. 54 00:03:17,208 --> 00:03:18,750 - στις εξωτερικές συνθήκες... - Πώς είναι εκεί έξω; 55 00:03:18,750 --> 00:03:20,458 [Χλόη] Βιάσου, είναι βαρετό. 56 00:03:20,458 --> 00:03:22,458 [οδηγός] ...και υγρασία. 57 00:03:22,792 --> 00:03:25,167 Λαμβάνοντας υπόψη τη σημασία από αυτά τα φυτά, 58 00:03:25,167 --> 00:03:28,500 κάθε δέντρο Genesis ελέγχεται από την κυβέρνηση. 59 00:03:28,708 --> 00:03:30,417 Μεγαλώνουν και συντηρούνται... 60 00:03:30,625 --> 00:03:32,167 [φύλακας 1] Βλέπεις το παιχνίδι χθες το βράδυ; 61 00:03:32,833 --> 00:03:36,000 [guard 2] Ναι, πάσα του D'Abruzzo παραλίγο να χτυπήσει τον Juniper. 62 00:03:36,667 --> 00:03:39,500 Είναι πραγματικά δύσκολο να το βρεις ένας καλός μπακ στις μέρες μας. 63 00:03:40,000 --> 00:03:41,875 Εντάξει ρε φίλε. 64 00:03:42,750 --> 00:03:44,875 Ήρθε η ώρα να δημιουργήσετε πρόβλημα. 65 00:03:45,458 --> 00:03:46,542 [γύρισμα] 66 00:03:46,708 --> 00:03:49,208 [φύλακας 2] Σοβαρά, Ο Juniper δεν μπορούσε να πιάσει μπάλα 67 00:03:49,208 --> 00:03:51,625 έστω και κούριερ του το παρέδωσε. 68 00:03:51,833 --> 00:03:53,625 [φύλακας 1] Τι στο διάολο; 69 00:03:59,667 --> 00:04:00,583 Έλα εδώ. 70 00:04:00,583 --> 00:04:03,000 [φύλακας 2] Μας άφησαν φέρνω παιχνίδια στη δουλειά τώρα; 71 00:04:03,167 --> 00:04:05,708 Ερχομαι! Σταμάτα, μικρούλα! 72 00:04:06,083 --> 00:04:07,500 [φύλακας 1] Επιστρέψτε εδώ. 73 00:04:08,125 --> 00:04:09,458 [φύλακας 2] Τι είναι; 74 00:04:09,583 --> 00:04:11,667 Με δέρνει. Καλύτερα να το καλέσουμε. 75 00:04:12,333 --> 00:04:13,625 - [ποντίκι] Είμαι εγώ! - Ω. 76 00:04:15,083 --> 00:04:16,417 [και οι δύο στενάζουν] 77 00:04:17,042 --> 00:04:18,500 [ποντίκι] Καληνύχτα! 78 00:04:21,292 --> 00:04:22,250 [Ο Λεόν γκρινιάζει] 79 00:04:22,375 --> 00:04:23,167 [χλευάζει] 80 00:04:23,292 --> 00:04:25,292 Καλή δουλειά, κύριε Στίνκι. 81 00:04:26,500 --> 00:04:27,917 Καλά. 82 00:04:29,167 --> 00:04:30,458 [Leon] Έλα. 83 00:04:31,625 --> 00:04:33,208 [αναστεναγμοί] Ναι! 84 00:04:33,583 --> 00:04:36,042 [λαχάνιασμα] 85 00:04:36,250 --> 00:04:39,625 [οδηγός] Στη συνέχεια, 90 τοις εκατό των παιδιών 86 00:04:39,625 --> 00:04:41,333 γεννήθηκαν με καταστροφικές 87 00:04:41,333 --> 00:04:42,958 - γενετικές διαταραχές... - Αυτός. 88 00:04:44,625 --> 00:04:46,958 - Αλλά τότε, η ελπίδα άνθισε. - Εντάξει. 89 00:04:47,125 --> 00:04:48,333 - Στην κυριολεξία. - Εντάξει. 90 00:04:48,333 --> 00:04:50,250 Το λουλούδι ήρθε να μας σώσει! 91 00:04:50,250 --> 00:04:53,375 Πρόσβαση για ένα, πρόσβαση για δύο... 92 00:04:53,583 --> 00:04:54,750 [αναστεναγμοί] 93 00:04:55,125 --> 00:04:56,042 [παντελόνι] 94 00:04:56,542 --> 00:04:57,333 Ναι. 95 00:04:58,000 --> 00:05:00,250 [οδηγός] ...και με επιτυχία το ενσωμάτωσε 96 00:05:00,250 --> 00:05:01,750 στο ανθρώπινο γονιδίωμα. 97 00:05:01,917 --> 00:05:04,042 Αυτό το πρωτοποριακό το επίτευγμα πυροδότησε 98 00:05:04,042 --> 00:05:06,250 - μια βιολογική επανάσταση. - Ναι. 99 00:05:06,417 --> 00:05:08,917 Οι άνθρωποι ξεπέρασαν τους φυσικούς τους περιορισμούς, 100 00:05:08,917 --> 00:05:10,875 λαμβάνοντας μια εξελικτική άλμα προς τα εμπρός. 101 00:05:10,958 --> 00:05:14,125 Με προσοχή γενετική μηχανική... 102 00:05:15,333 --> 00:05:17,542 [Leon] Έλα, έλα, έλα. 103 00:05:18,417 --> 00:05:21,167 [παίζει τεταμένη μουσική] 104 00:05:24,208 --> 00:05:25,708 Ναι, ναι, ναι, ναι. 105 00:05:25,917 --> 00:05:27,500 [οδηγός] Η ανθρωπότητα ήταν δεν περιορίζεται πλέον 106 00:05:27,500 --> 00:05:28,833 από τα παλιά του τρωτά σημεία. 107 00:05:28,833 --> 00:05:33,208 Είχαμε μπει σε μια νέα εποχή της δυνατότητας και των δυνατοτήτων. 108 00:05:39,000 --> 00:05:40,750 Για περισσότερα από τα μισά έναν αιώνα τώρα, 109 00:05:40,750 --> 00:05:43,708 κάθε άνθρωπος γεννιέται με γενετική βελτίωση 110 00:05:43,708 --> 00:05:46,250 που έλαβαν πριν γεννηθούν. 111 00:05:46,250 --> 00:05:48,083 Ρίξτε μια ματιά ο ένας στον άλλον. 112 00:05:48,333 --> 00:05:50,417 Μερικοί από εσάς έχουν βελτιωμένη ακοή, 113 00:05:50,417 --> 00:05:52,333 άλλοι μπορούν να τρέξουν πιο γρήγορα, 114 00:05:52,333 --> 00:05:53,583 μερικοί έχουν βελτιωμένη όραση 115 00:05:53,583 --> 00:05:55,708 ή πολύ εξελιγμένο μυρωδιά και γεύση. 116 00:05:55,708 --> 00:05:59,083 Και μερικοί από εμάς μπορεί ακόμη και τραγουδήστε σαν άγγελος, 117 00:05:59,083 --> 00:06:00,542 όπως η Μίρα, 118 00:06:00,708 --> 00:06:03,042 αποδέκτης ενός από τα περισσότερα του Ινστιτούτου 119 00:06:03,042 --> 00:06:05,167 προηγμένες φωνητικές βελτιώσεις. 120 00:06:05,625 --> 00:06:08,167 [υψηλής έντασης φωνή] 121 00:06:09,000 --> 00:06:10,625 [κορίτσι] Ω, Θεέ μου, αυτή είναι η Μίρα! 122 00:06:10,625 --> 00:06:12,083 Για όλες αυτές τις βελτιώσεις, 123 00:06:12,083 --> 00:06:14,792 έχουμε τον Δρ Λίαμ Σμιθ να ευχαριστήσω. 124 00:06:15,083 --> 00:06:16,875 Κρίμα που δεν βρήκε μια θεραπεία για τα φρικιά! 125 00:06:16,875 --> 00:06:18,083 - [γέλια] - [φοιτητής] Ναι. 126 00:06:18,250 --> 00:06:20,042 [οδηγός] Μπόμπι! Ξέρεις δεν τους λέμε φρικιά. 127 00:06:20,042 --> 00:06:21,500 Τους λέμε Ειδικούς. 128 00:06:21,500 --> 00:06:23,833 Γιατί όχι όλοι είναι τόσο τυχερός όσο εμείς. 129 00:06:24,000 --> 00:06:26,542 Το δέκα τοις εκατό των ανθρώπων υποφέρουν από ανοσολογική ανεπάρκεια 130 00:06:26,542 --> 00:06:28,500 που απαγορεύει γενετική βελτίωση. 131 00:06:28,500 --> 00:06:29,375 [οδηγός] Δεν φταίνε αυτοί, 132 00:06:29,375 --> 00:06:31,625 και μπορούν ακόμα να ζήσουν ζωές με νόημα 133 00:06:31,625 --> 00:06:34,000 και να είναι πολύ χρήσιμο να κάνει την κοινωνία 134 00:06:34,000 --> 00:06:37,125 συντήρηση, καθαρισμός, και άλλες λιγότερο απαιτητικές εργασίες. 135 00:06:37,458 --> 00:06:39,833 [οδηγός] Αλλά χωρίς κάποιον αναλαμβάνοντας αυτά τα καθήκοντα... 136 00:06:39,917 --> 00:06:41,792 [Leon] Ω, Κλόε. 137 00:06:42,208 --> 00:06:43,333 Χλόη. 138 00:06:43,542 --> 00:06:45,417 Ο κωδικός είναι λάθος. 139 00:06:46,292 --> 00:06:48,292 Πρέπει να λάβετε τον κωδικό. 140 00:06:48,292 --> 00:06:49,625 [Leon] Δώσε μου ο σωστός κωδικός τώρα. 141 00:06:49,792 --> 00:06:50,375 Καλά. 142 00:06:50,375 --> 00:06:52,208 Για αυτό, τους λέμε «Ειδικούς». 143 00:06:52,583 --> 00:06:54,333 Δεν υπάρχει τίποτα ιδιαίτερο για αυτούς. 144 00:06:54,333 --> 00:06:55,875 Είναι απλά ένα μάτσο φρικιά. 145 00:06:55,875 --> 00:06:58,458 Ναι. Ο μπαμπάς μου λέει ότι πρέπει βάλτε τα κάτω σαν τα σκυλιά. 146 00:06:58,458 --> 00:07:00,208 - Άρρωστο κάθαρμα! Σκάσε! - Γεια! Γεια, τι είσαι; 147 00:07:00,208 --> 00:07:01,125 Ένας φρικτός εραστής; 148 00:07:01,375 --> 00:07:05,333 - [ομάδα] Μάχη! Πάλη! Πάλη! - Βοήθεια, με εκφοβίζουν! Βοήθεια! 149 00:07:05,417 --> 00:07:07,000 - Βοήθεια! Σκάσε! - Γεια, γειά! Στάση! 150 00:07:07,167 --> 00:07:10,083 Κόψε το, είπα, όλοι! Ηρεμώ! 151 00:07:10,292 --> 00:07:11,167 Κύριος! Κύριε, βοηθήστε! 152 00:07:11,167 --> 00:07:13,000 - Γίνονται κακοί! - Φύγε! 153 00:07:14,708 --> 00:07:15,958 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 154 00:07:15,958 --> 00:07:18,500 Όλα καλά. Θα το φροντίσω. 155 00:07:19,000 --> 00:07:20,292 Εντάξει, Λέον. 156 00:07:20,375 --> 00:07:26,375 [Chloe] Τώρα, δοκιμάστε 1304-2029. Καλά; 157 00:07:26,958 --> 00:07:29,375 - [μπιπ] - [κλειδώστε κλικ] 158 00:07:31,375 --> 00:07:32,667 [Leon] Ροκ εν ρολ. 159 00:07:32,792 --> 00:07:34,250 Είμαστε μέσα. 160 00:07:36,208 --> 00:07:38,417 [οδηγός] Τώρα, παιδιά, έχουμε ακόμα ένα μάθημα να τελειώσουμε. 161 00:07:38,417 --> 00:07:40,208 Δεν θέλω επικοινωνήστε με τους γονείς σας. 162 00:07:40,208 --> 00:07:41,625 δεν με νοιάζει. 163 00:07:41,625 --> 00:07:42,833 Κουμπώστε το. 164 00:07:43,250 --> 00:07:45,417 Ακολουθήστε με στην επόμενη έκθεση. 165 00:07:49,500 --> 00:07:51,417 [οδηγός] Το ινστιτούτο ιδρύθηκε 166 00:07:51,417 --> 00:07:53,167 για να στεγάσει το Δέντρο Γένεσης 167 00:07:53,333 --> 00:07:56,208 στην καρδιά της πόλης μας, αξιοποίησε τη δύναμή του... 168 00:07:56,208 --> 00:07:57,833 [Leon] Εντάξει. Κοιμηθείτε καλά. 169 00:07:57,833 --> 00:08:01,208 ...να μελετήσει το αξιοσημείωτο του βιολογικές ιδιότητες. 170 00:08:01,542 --> 00:08:04,917 Ομάδες αφοσιωμένων επιστημόνων δουλεύουν ακούραστα 171 00:08:04,917 --> 00:08:06,458 για να ξεκλειδώσετε τα μυστήρια 172 00:08:06,458 --> 00:08:08,250 - του Δέντρου της Γένεσης. - [Leon] Είμαστε όλοι ίσοι. 173 00:08:08,250 --> 00:08:10,083 Σίγουρα, μαμά. 174 00:08:10,917 --> 00:08:12,250 Εντάξει, Χλόη. 175 00:08:12,250 --> 00:08:14,625 Τρία λεπτά. Ετοιμάζω. 176 00:08:15,167 --> 00:08:17,500 [γύρισμα] 177 00:08:17,958 --> 00:08:20,167 [το σφύριγμα συνεχίζεται] 178 00:08:20,958 --> 00:08:23,125 [παίζει σασπένς μουσική] 179 00:08:41,167 --> 00:08:42,625 - [Ο Λεόν γκρινιάζει] - [χτύπημα] 180 00:08:43,458 --> 00:08:46,125 - [Κλόη] Τι ήταν αυτό; - [Λέον] Τίποτα. Δεν είναι τίποτα. 181 00:08:47,000 --> 00:08:48,625 [Ο Λεόν γκρινιάζει] 182 00:08:58,042 --> 00:09:02,458 [γύρισμα] 183 00:09:05,667 --> 00:09:08,250 [οδηγός] The Genesis Tree απορροφά πυρηνικά υλικά 184 00:09:08,250 --> 00:09:10,125 από τους μολυσμένους ατμόσφαιρα 185 00:09:10,125 --> 00:09:12,375 και το μεταμορφώνει σε καθαρή ενέργεια, 186 00:09:12,375 --> 00:09:14,542 που αποθηκεύει στα άνθη του, 187 00:09:14,542 --> 00:09:16,042 τα λουλούδια Genesis. 188 00:09:16,208 --> 00:09:19,292 Αυτά τα λουλούδια, ο πιο πολύτιμος πόρος μας, 189 00:09:19,292 --> 00:09:21,667 προστατεύονται στα Ινστιτούτα Genesis 190 00:09:21,667 --> 00:09:22,917 σε όλη την υδρόγειο. 191 00:09:22,917 --> 00:09:25,750 Κάθε δέντρο λειτουργεί ως αυτοσυντηρούμενος «αντιδραστήρας», 192 00:09:25,750 --> 00:09:28,542 παρέχοντας ενέργεια για να τροφοδοτήσουν τις πόλεις μας 193 00:09:28,542 --> 00:09:30,000 και με καύσιμα τα οχήματά μας, 194 00:09:30,000 --> 00:09:33,250 εξασφαλίζοντας την επιβίωση και την πρόοδο της ανθρωπότητας. 195 00:09:33,250 --> 00:09:36,167 [Leon] Εντάξει. Έλα στον μπαμπά. 196 00:09:39,458 --> 00:09:40,750 [μπιπ] 197 00:09:41,708 --> 00:09:43,000 [αυτόματη φωνή] Εντοπίστηκε παραβίαση 198 00:09:43,000 --> 00:09:44,500 στον θάλαμο συγκράτησης. 199 00:09:44,500 --> 00:09:46,625 Επίκειται κλείδωμα εγκαταστάσεων. 200 00:09:46,625 --> 00:09:48,625 Όλο το μη απαραίτητο προσωπικό, 201 00:09:48,625 --> 00:09:50,750 παρακαλώ αδειάστε οι εγκαταστάσεις αμέσως. 202 00:09:50,958 --> 00:09:52,667 [Leon] Εντάξει, αυτό είναι όλο. 203 00:09:52,792 --> 00:09:54,292 [συναγερμός] 204 00:09:54,458 --> 00:09:57,167 Προσοχή παιδιά! Πρέπει να φύγουμε από το κτίριο! 205 00:09:57,167 --> 00:09:58,917 [ασφάλεια] Παιδιά, όλοι έξω! 206 00:10:01,167 --> 00:10:03,625 [Leon] Γεια σου; Τι έχουμε εδώ; 207 00:10:03,792 --> 00:10:04,875 [ασφάλεια] Όλοι έξω! 208 00:10:05,167 --> 00:10:06,833 - [Οδηγός] Παρακαλώ ακολουθήστε με. - Εντοπίστηκε παραβίαση... 209 00:10:06,917 --> 00:10:09,917 - Ακολουθήστε με τάξη. - Επίκειται κλείδωμα εγκαταστάσεων. 210 00:10:10,417 --> 00:10:12,375 Όλο το μη απαραίτητο προσωπικό, 211 00:10:12,583 --> 00:10:15,542 παρακαλώ αδειάστε οι εγκαταστάσεις αμέσως. 212 00:10:20,750 --> 00:10:22,958 [αδιάκριτη φλυαρία] 213 00:10:25,083 --> 00:10:27,458 [αδιάκριτο γέλιο] 214 00:10:28,750 --> 00:10:30,458 [Chloe] Γεια σου, καλύτερα να δεις που πας ε; 215 00:10:30,625 --> 00:10:31,458 λυπάμαι. 216 00:10:31,458 --> 00:10:32,917 Δώστε μου πίσω! 217 00:10:38,000 --> 00:10:39,250 [σημαδεύοντας] 218 00:10:39,250 --> 00:10:41,167 Τι είναι αυτός ο ήχος; 219 00:10:42,292 --> 00:10:43,792 Ω. Είναι... 220 00:10:44,042 --> 00:10:46,750 Είναι, ε... Είναι απλώς ένα ρολόι. 221 00:10:46,875 --> 00:10:50,458 - [σημαδεύοντας] - [αδιάκριτη φλυαρία] 222 00:10:52,125 --> 00:10:54,208 Νομίζεις ότι είμαστε όλοι ίσος εδώ, φρικιό; 223 00:10:54,208 --> 00:10:56,708 [Leon] Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, καθόλου. 224 00:10:56,708 --> 00:10:57,750 Ήταν της μαμάς μου. 225 00:10:57,875 --> 00:11:01,792 Οι γονείς μου εκκαθαρίστηκαν η ζώνη ακτινοβολίας. 226 00:11:02,125 --> 00:11:05,500 [Leon] Η μαμά έλεγε ότι, ε, όλοι αρρωσταίνουμε κάποια στιγμή. 227 00:11:05,500 --> 00:11:06,458 Πλούσιοι, φτωχοί, 228 00:11:06,458 --> 00:11:08,958 είμαστε όλοι μαζί σε αυτό. 229 00:11:10,167 --> 00:11:11,583 Φύγε από εδώ. 230 00:11:11,708 --> 00:11:14,167 [παίζει τεταμένη μουσική] 231 00:11:15,000 --> 00:11:16,083 [η τεταμένη μουσική τελειώνει] 232 00:11:16,292 --> 00:11:18,458 Είμαι ο γερουσιαστής Frank Kessler, 233 00:11:18,625 --> 00:11:20,167 και είμαι σταθερός συνήγορος 234 00:11:20,167 --> 00:11:23,292 για ένα λαμπρό γενετικό μέλλον προσβάσιμο σε όλους! 235 00:11:23,708 --> 00:11:27,083 Ελάτε να διακηρύξετε ένα ηχηρό «ναι» 236 00:11:27,083 --> 00:11:28,708 - στην πρόταση 42... - Είναι 25. 237 00:11:28,708 --> 00:11:30,917 - Εντάξει. - ...ένα πρωτοποριακό βήμα 238 00:11:30,917 --> 00:11:33,125 προς την ενεργοποίηση ανθρώπινες θεραπείες 239 00:11:33,292 --> 00:11:35,667 στο Μεταγεννητικό Θεραπεία Ενίσχυσης. 240 00:11:37,167 --> 00:11:38,833 [γυναίκα] Είμαι η Mira Jones. 241 00:11:39,208 --> 00:11:41,250 Προς υποστήριξη του Prop 42, 242 00:11:41,250 --> 00:11:43,667 αρχίζω μια ξενάγηση στην ειδική περιοχή 243 00:11:43,667 --> 00:11:45,125 από 7 Ιανουαρίου! 244 00:11:45,417 --> 00:11:47,875 Τα εισιτήρια είναι δωρεάν, έλα λοιπόν να γιορτάσεις μαζί μου, 245 00:11:47,875 --> 00:11:51,333 και ας το γιορτάσουμε Γενετική Ενότητα για όλους! 246 00:11:51,667 --> 00:11:53,417 Ω, Θεέ μου. 247 00:11:57,292 --> 00:11:59,958 - Τι σου πήρε τόσο καιρό; - Σώπα! 248 00:12:00,625 --> 00:12:03,125 Ακριβώς επειδή είμαι σε ρόδες δεν σημαίνει ότι είμαι αγωνιστικό αυτοκίνητο. 249 00:12:03,250 --> 00:12:04,708 Ό,τι να 'ναι, γέροντα. 250 00:12:05,667 --> 00:12:06,875 Το είδες αυτό; 251 00:12:06,958 --> 00:12:08,458 Δείτε τι; 252 00:12:10,917 --> 00:12:13,542 Έρχεται στην περιοχή μας. Πρέπει να πάμε! 253 00:12:13,792 --> 00:12:15,708 Ω, ω. 254 00:12:15,708 --> 00:12:17,292 Είναι ένα δύσκολο όχι. 255 00:12:17,542 --> 00:12:20,250 Έλα τώρα! Μην είσαι τέτοιο λείψανο. 256 00:12:23,625 --> 00:12:25,042 [παιδί] Τι συμβαίνει; 257 00:12:25,042 --> 00:12:26,292 [αδιάκριτο γέλιο] 258 00:12:26,500 --> 00:12:27,958 - Όχι άλλο σχολείο. - [Χλόη] Εννοώ, 259 00:12:27,958 --> 00:12:31,292 από πότε είχαμε ποτέ μια συναυλία στην περιοχή μας, ε; 260 00:12:31,542 --> 00:12:33,542 Είναι απλά μια άλλη ελιτίστικη Γενετική 261 00:12:33,542 --> 00:12:36,000 προσποιούμενος ότι νοιάζεται για εμάς Ειδικές, Chloe. 262 00:12:36,000 --> 00:12:38,000 Τουλάχιστον προσπαθεί να βοηθήσει. 263 00:12:38,208 --> 00:12:39,875 Το μόνο που κάνετε είναι σκύλα, σκύλα, σκύλα. 264 00:12:39,875 --> 00:12:41,250 - [γκρίνια] - Δεν βλέπεις; 265 00:12:41,250 --> 00:12:42,833 Εάν περάσει το Prop 42, 266 00:12:42,833 --> 00:12:45,167 θα μας φτιάξει τη ζωή τόσο πολύ καλύτερα. 267 00:12:45,583 --> 00:12:48,208 Μην τα πιστεύεις όλα βλέπετε στην τηλεόραση. 268 00:12:48,458 --> 00:12:51,625 Ειδικά αν προέρχεται από ένας γλαφυρός πολιτικός όπως ο Κέσλερ. 269 00:12:51,625 --> 00:12:53,250 Είσαι τόσο κυνικός, το ξερεις αυτο 270 00:12:53,250 --> 00:12:55,083 Ναι, είσαι τόσο αφελής! 271 00:12:55,083 --> 00:12:56,917 Ω, είμαι αφελής; 272 00:12:57,292 --> 00:12:58,292 Ναι; 273 00:12:58,667 --> 00:12:59,875 - Ω, Χλόη! - Α! 274 00:12:59,875 --> 00:13:02,250 Ω, Χλόη. Απλά σταματήστε το! 275 00:13:02,625 --> 00:13:05,833 - [γρυλίζει, γκρινιάζει] - Φύγε από εδώ, φρικιό! 276 00:13:06,292 --> 00:13:08,458 Βλέπεις; Εκτός ορίων. 277 00:13:08,875 --> 00:13:10,167 [άνθρωπος γελάει] 278 00:13:10,333 --> 00:13:13,042 [μουρμουρίζει, λαχανιάζει] 279 00:13:13,042 --> 00:13:14,792 Μάτσο τράνταγμα. 280 00:13:14,958 --> 00:13:18,000 Μαμά, ποιος ζωγράφισε αυτή τη φωτογραφία; 281 00:13:18,375 --> 00:13:19,458 Οι κακοί το έκαναν. 282 00:13:19,458 --> 00:13:20,917 [κόρη] Αλλά γιατί; 283 00:13:21,333 --> 00:13:22,917 [μητέρα] Επειδή θέλουν να μας πληγώσουν. 284 00:13:22,917 --> 00:13:24,417 Αλλά δεν έχετε να ανησυχείς για αυτούς. 285 00:13:24,417 --> 00:13:26,417 Εγώ και ο πατέρας σου θα σε κρατήσει ασφαλή. 286 00:13:26,625 --> 00:13:28,792 [κορνάρουν οι κόρνες του αυτοκινήτου] 287 00:13:34,958 --> 00:13:39,125 [αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής] 288 00:13:45,708 --> 00:13:48,542 [οι θαυμαστές επευφημούν] 289 00:13:51,875 --> 00:13:53,167 [αναστεναγμοί] 290 00:13:56,000 --> 00:13:59,292 [αναπνέει βαθιά] 291 00:14:07,167 --> 00:14:08,958 - [Μίρα] Κάρολ; - Μίρα. 292 00:14:10,000 --> 00:14:12,125 Η Ειδική Περιφέρεια δεν είναι ασφαλής. 293 00:14:12,292 --> 00:14:14,417 Η συναυλία είναι αρκετά μεγάλη κίνδυνος ως έχει. 294 00:14:14,417 --> 00:14:17,083 Απλά δεν μπορώ να σου το επιτρέψω για να κάνετε μια συνεδρία αυτόγραφου. 295 00:14:17,083 --> 00:14:19,792 Όλη η ουσία του Echoes Tour 296 00:14:19,792 --> 00:14:20,833 είναι να συμπεριληφθούν τα Ειδικά 297 00:14:20,833 --> 00:14:22,667 και να τους γνωρίσεις στη δική τους αυλή. 298 00:14:22,750 --> 00:14:25,375 Το Prop 42 είναι περίπου ενώνοντας τους ανθρώπους, σωστά; 299 00:14:26,042 --> 00:14:29,042 «Γενετική ενότητα για όλους». Αυτό δεν πουλάμε; 300 00:14:29,042 --> 00:14:30,542 Και πώς πρέπει να το κάνω αυτό 301 00:14:30,542 --> 00:14:33,250 πίσω από μια τεράστια λεπτομέρεια ασφαλείας και αλεξίσφαιρα παράθυρα; 302 00:14:33,250 --> 00:14:34,583 Δεν έχει νόημα. 303 00:14:34,583 --> 00:14:35,958 Σταμάτα να είσαι τόσο δραματικός! 304 00:14:35,958 --> 00:14:37,208 Δεν είμαι δραματικός! 305 00:14:37,208 --> 00:14:39,667 Ακόμα σε αγαπούν ακόμα κι αν δεν μπορούν να σε αγγίξουν. 306 00:14:39,667 --> 00:14:40,750 Απλώς είμαι επιφυλακτικός. 307 00:14:40,750 --> 00:14:43,292 Τελείωσα να μαλώνω για αυτό. 308 00:14:44,458 --> 00:14:47,250 Σηκώστε το τηλέφωνο και ακυρώστε αυτό που μόλις ακυρώσατε 309 00:14:47,333 --> 00:14:49,375 γιατί θα συναντηθώ τα Ειδικά. 310 00:15:00,625 --> 00:15:03,958 [παίζει τεταμένη μουσική] 311 00:15:07,750 --> 00:15:09,458 [κουβέντα του πλήθους] 312 00:15:09,875 --> 00:15:11,625 [αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής] 313 00:15:11,750 --> 00:15:13,042 [αδιάκριτη φλυαρία] 314 00:15:13,208 --> 00:15:16,042 [φύλακας] Σταμάτημα. Ταυτοποιήσεις. 315 00:15:18,917 --> 00:15:21,458 - [αδιάκριτη φλυαρία] - [γαυγίζει σκύλου] 316 00:15:24,208 --> 00:15:25,917 Είναι τα γενέθλια της ανιψιάς μου. 317 00:15:26,042 --> 00:15:28,250 Πήγαμε στο Γκρίνγουντ να της αγοράσω ένα δώρο. 318 00:15:30,208 --> 00:15:32,042 [αδιάκριτη φλυαρία] 319 00:15:34,292 --> 00:15:36,000 - [Leon] Ευχαριστώ. - [Χλόη] Ευχαριστώ. 320 00:15:36,417 --> 00:15:37,417 [Leon] Έλα, Χλόη. 321 00:15:37,417 --> 00:15:39,083 Πάμε σπίτι. 322 00:15:39,792 --> 00:15:42,750 [φύλακας] Και αυτά τα φρικιά παραπονιούνται ότι είναι φτωχοί. 323 00:15:43,500 --> 00:15:45,625 Ένα σωρό απατεώνες, αν με ρωτάς. 324 00:15:45,792 --> 00:15:47,458 [πωλητής] Ανεβείτε αμέσως, βήμα επάνω. 325 00:15:47,458 --> 00:15:48,375 Γεια σου φίλε. 326 00:15:48,375 --> 00:15:50,125 - Τι συμβαίνει, Τ; - [T] Γεια σου. Τι συμβαίνει; 327 00:15:50,125 --> 00:15:52,667 Αυτό είναι το, ε... THX 1138; 328 00:15:52,667 --> 00:15:53,875 - [T] Ε, ε, αυτό; - Ναι. 329 00:15:53,875 --> 00:15:57,458 [συνεντευξιαζόμενος] Γερουσιαστής Κέσλερ, αν περάσει η πρόταση 42... 330 00:15:57,458 --> 00:15:58,875 [Kessler] Όταν περάσει. 331 00:15:58,875 --> 00:16:01,750 [συνεντευξιαζόμενος] Ναι, καλά... πολλοί αναρωτιούνται, 332 00:16:01,833 --> 00:16:04,375 πώς θα μπορέσεις να κρατήσεις τις υποσχέσεις σου; 333 00:16:04,625 --> 00:16:07,000 Ενώνοντας τη Γενετική και ειδικές... 334 00:16:07,000 --> 00:16:09,417 η ιδέα δεν είναι χωρίς τους επικριτές του. 335 00:16:09,750 --> 00:16:12,250 Η απάντηση βρίσκεται στην επιστήμη, Laura. 336 00:16:12,458 --> 00:16:13,333 Εδώ και πολλά χρόνια, 337 00:16:13,333 --> 00:16:14,958 Ηγώ μια ερευνητική ομάδα 338 00:16:14,958 --> 00:16:16,417 στην ανάπτυξη ενός φαρμάκου 339 00:16:16,583 --> 00:16:18,417 που επιτρέπει γενετικές βελτιώσεις 340 00:16:18,417 --> 00:16:20,958 να πραγματοποιηθεί όχι μόνο πριν τη γέννηση, 341 00:16:21,292 --> 00:16:22,708 αλλά και κατά την ενηλικίωση. 342 00:16:22,708 --> 00:16:25,250 Για όλους, συμπεριλαμβανομένων των Ειδικών. 343 00:16:25,833 --> 00:16:27,042 [Κέσλερ] Γι' αυτό κάνω εκστρατεία 344 00:16:27,042 --> 00:16:28,792 για την πρόταση 42, 345 00:16:28,958 --> 00:16:30,292 που επιτρέπει θεραπείες 346 00:16:30,292 --> 00:16:31,917 στο Μεταγεννητικό Θεραπεία Ενίσχυσης 347 00:16:31,917 --> 00:16:33,083 να προχωρήσουμε μπροστά. 348 00:16:33,250 --> 00:16:34,833 [Laura] Η καμπάνια σας θερμαίνεται καθώς 349 00:16:34,833 --> 00:16:36,917 τις ακροάσεις της Γερουσίας πλησιάζουν στο τέλος τους, 350 00:16:37,083 --> 00:16:40,208 ενώ πολλοί καλλιτέχνες, όπως η ποπ τραγουδίστρια Mira, 351 00:16:40,208 --> 00:16:41,792 - έχουν γίνει φωνητικοί υποστηρικτές. - [αναστεναγμοί] 352 00:16:41,792 --> 00:16:42,750 Χλόη. 353 00:16:43,042 --> 00:16:44,708 - Χλόη! - [Χλόη] ε; 354 00:16:45,000 --> 00:16:46,333 Ερχομαι. 355 00:16:46,958 --> 00:16:48,375 Τι πιστεύεις; 356 00:16:48,792 --> 00:16:49,833 Θα τα καταφέρει; 357 00:16:49,833 --> 00:16:51,667 Νομίζω ότι έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε. 358 00:16:51,667 --> 00:16:53,083 Ερχομαι. 359 00:16:53,958 --> 00:16:55,333 Καλά. 360 00:16:55,833 --> 00:16:57,542 [Κέσλερ] Λάουρα, μπορώ να προσθέσω... 361 00:16:57,875 --> 00:16:59,958 Σκραμ! Τι σου είπα για το παιχνίδι... 362 00:16:59,958 --> 00:17:00,833 [παιδί] Γεια σου, φίλε! 363 00:17:00,833 --> 00:17:03,292 Γεια, ηρέμησε! Είναι απλά παιδιά. 364 00:17:03,458 --> 00:17:04,792 [παιδί] Εντάξει. [γρυλίζει] 365 00:17:04,792 --> 00:17:06,875 [Chloe] Δεν το κάνουν οτιδήποτε σοβαρό. 366 00:17:07,083 --> 00:17:10,458 [Leon] Εντάξει, εντάξει. 367 00:17:11,000 --> 00:17:12,750 Σπίτι, γλυκό σπίτι. 368 00:17:12,917 --> 00:17:13,792 [Χλόη] Έλα εκεί μέσα. 369 00:17:13,792 --> 00:17:16,125 - [Ο Λεόν αναστενάζει] - [κλικ με εναλλαγή] 370 00:17:17,583 --> 00:17:19,542 [Chloe] Θα το ελέγξω στα φυτά μου. 371 00:17:21,542 --> 00:17:23,250 [Ο Λεόν γκρινιάζει] 372 00:17:29,917 --> 00:17:33,250 [σκεπτόμενη μουσική που παίζει] 373 00:17:35,125 --> 00:17:37,333 [Chloe] Γεια, μαμά. Γεια, μπαμπά. 374 00:17:49,167 --> 00:17:50,417 [αναστεναγμοί] 375 00:17:51,458 --> 00:17:52,958 Ορίστε. 376 00:17:55,333 --> 00:17:57,292 Ελπίζω να άξιζε παραλίγο να πιαστεί. 377 00:17:57,833 --> 00:17:59,333 [Leon] Φυσικά, ήταν. 378 00:18:01,042 --> 00:18:02,458 Πλάκα μου κάνεις; 379 00:18:02,958 --> 00:18:06,042 Τώρα μπορούμε να φτιάξουμε κάποια σοβαρά μετρητά. 380 00:18:10,250 --> 00:18:11,500 Περιμένετε. 381 00:18:13,458 --> 00:18:16,125 Χρησιμοποίησες όλα τα όξινα φρούτα μου, δεν το έκανες; 382 00:18:17,167 --> 00:18:20,167 Έχετε καμιά ιδέα πόσο δύσκολο είναι να τα μεγαλώσεις; 383 00:18:20,333 --> 00:18:21,500 Βιδώστε τα φρούτα σας. 384 00:18:21,500 --> 00:18:22,875 Ελέγξτε το. 385 00:18:24,458 --> 00:18:26,750 - Αυτό είναι... - Εκχύλισμα λουλουδιών Genesis. 386 00:18:26,917 --> 00:18:28,958 Χρησιμοποιήστε το με σύνεση, «γιατρέ». 387 00:18:28,958 --> 00:18:30,750 Αυτό είναι δύσκολο να βρεθεί. 388 00:18:30,875 --> 00:18:32,542 Αυτό είναι... φοβερό! 389 00:18:32,875 --> 00:18:34,000 Τώρα μπορώ να πειραματιστώ... 390 00:18:34,167 --> 00:18:35,417 Γιατί δεν ξεκινάς με πειραματισμούς 391 00:18:35,417 --> 00:18:36,833 σε αυτά τα πιάτα; Ε; 392 00:18:36,833 --> 00:18:38,542 Μεγαλώνουν το δικό τους οικοσύστημα. 393 00:18:38,542 --> 00:18:40,417 Γιατί είναι πάντα η δουλειά μου; 394 00:18:40,583 --> 00:18:41,333 [αναστεναγμοί] 395 00:18:41,333 --> 00:18:43,042 Γιατί όταν οι γονείς σου ελήφθησαν, 396 00:18:43,042 --> 00:18:45,333 Τους υποσχέθηκα ότι θα μπορούσες να τα καταφέρεις 397 00:18:45,333 --> 00:18:48,458 σε αυτόν τον μεγάλο, τρομακτικό κόσμο, όλα μόνοι σας. 398 00:18:48,750 --> 00:18:49,542 Ναι. 399 00:18:49,542 --> 00:18:50,875 Γι' αυτό έχω να πλύνει τα πιάτα. 400 00:18:50,875 --> 00:18:52,208 Γι' αυτό πρέπει να πας πλύνετε τα πιάτα. 401 00:18:52,208 --> 00:18:54,667 - Τέλεια. Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. - Συνεχίστε, σκραμ! 402 00:19:02,750 --> 00:19:04,833 [γύρισμα] 403 00:19:09,250 --> 00:19:11,167 [τραγούδι] 404 00:19:11,792 --> 00:19:13,750 [Leon] Easy το κάνει. [αναστεναγμοί] 405 00:19:14,083 --> 00:19:16,875 [Chloe] ♪ Leon ♪ 406 00:19:16,875 --> 00:19:19,042 ♪ Ωχ ♪ 407 00:19:19,125 --> 00:19:23,375 ♪ Τα πιάτα που πλένω Ενώ τραγουδάω ♪ 408 00:19:23,542 --> 00:19:26,417 ♪ Δεν με νοιάζει Αν δεν με ακούς εγώ 409 00:19:26,417 --> 00:19:30,250 ♪ Απλώς πλένω τα πιάτα ♪ 410 00:19:30,417 --> 00:19:32,333 ♪ Και χορεύω Ενώ τραγουδάω ♪ 411 00:19:32,333 --> 00:19:33,625 ♪ Ω, Leon ♪ 412 00:19:33,625 --> 00:19:35,708 ♪ Μάλλον δεν σε νοιάζει ♪ 413 00:19:35,708 --> 00:19:37,375 ♪ Και δεν με νοιάζει Αν δεν με ακούς... ♪ 414 00:19:37,375 --> 00:19:40,917 [Αναπαραγωγή μουσικής EDM] 415 00:19:57,292 --> 00:20:00,208 Εντάξει, νεαρή κυρία, καιρός να κερδίσετε το θησαυροφυλάκιό σας! 416 00:20:00,458 --> 00:20:02,167 Ας βγάλουμε λίγα χρήματα! 417 00:20:07,292 --> 00:20:08,750 [Leon] Εσύ πάλι. 418 00:20:09,500 --> 00:20:11,292 Ας δούμε τι συμβαίνει αυτή τη φορά. 419 00:20:13,042 --> 00:20:15,583 Θα ξεκινήσω το νέο μου έργο θερμοκηπίου αύριο. 420 00:20:15,833 --> 00:20:16,625 μμ. 421 00:20:16,792 --> 00:20:20,625 Λοιπόν, αν βρω κανένα φραγκόσυκο στα καλώδια μου, 422 00:20:20,625 --> 00:20:22,458 τους πράσινους φίλους σου θα βγει στο δρόμο. 423 00:20:22,458 --> 00:20:23,500 Απλά δοκιμάστε το. 424 00:20:23,625 --> 00:20:26,958 Θέλω να σας θυμίσω, αυτό το υπόγειο ανήκε στους γονείς μου; 425 00:20:27,208 --> 00:20:29,208 Είσαι απλώς ενοικιαστής. 426 00:20:29,625 --> 00:20:32,083 [Χλόη] Χωρίς εμένα, η επιχείρησή σας έχει τελειώσει. 427 00:20:32,250 --> 00:20:33,625 [γρυλίζει] 428 00:20:35,625 --> 00:20:36,500 Αχ. 429 00:20:36,792 --> 00:20:39,292 Αυτό δεν θα είναι αρκετά φίλε. 430 00:20:40,500 --> 00:20:41,458 Ευχαριστώ. 431 00:20:45,167 --> 00:20:46,292 Επόμενος! 432 00:20:48,500 --> 00:20:50,542 - [φωνή] Εντοπίστηκε νέα συσκευή. - Εκεί. 433 00:20:51,250 --> 00:20:52,250 Πολύ ωραίο, ε; 434 00:20:52,250 --> 00:20:54,167 Και καταγράφει και βίντεο. 435 00:20:55,292 --> 00:20:56,833 Το επόμενο! 436 00:21:05,917 --> 00:21:06,958 Εντάξει. 437 00:21:18,458 --> 00:21:19,625 [αναστεναγμοί] 438 00:21:19,750 --> 00:21:21,042 [γκρίνια] 439 00:21:24,042 --> 00:21:26,542 [κουδούνισμα] 440 00:21:27,375 --> 00:21:28,167 [αναστεναγμοί] 441 00:21:28,708 --> 00:21:31,167 - Leon's Wares, ναι; - [man] Παιδιά, είναι έκτακτη ανάγκη. 442 00:21:31,167 --> 00:21:33,458 - Πρέπει να έρθεις εδώ τώρα! - Όχι, τελειώσαμε για σήμερα. 443 00:21:33,458 --> 00:21:34,667 Πρέπει να μας τηλεφωνήσεις πάλι αύριο. 444 00:21:34,667 --> 00:21:36,375 [άνθρωπος] Όχι, όχι, όχι. Υπομονή. Μην κλείσεις το τηλέφωνο. 445 00:21:36,375 --> 00:21:37,875 Πρέπει να έρθεις και φτιάξε αυτό το κοστούμι τώρα! 446 00:21:37,875 --> 00:21:41,292 Όχι, δεν κάνουμε επιτόπιες επισκευές. Θα πρέπει να έρθεις σε εμάς. 447 00:21:42,042 --> 00:21:43,750 [man] Έχω τα χρήματα. Απλά έλα! 448 00:21:43,917 --> 00:21:45,375 Δεν πειράζει πόσα πληρώνεις. 449 00:21:45,375 --> 00:21:46,542 [άνδρας] είμαι μέσα τη Γενετική Περιοχή. 450 00:21:46,542 --> 00:21:48,625 Ειδικά όχι στη Γενετική Περιοχή. 451 00:21:48,958 --> 00:21:49,833 Γειά σου. 452 00:21:49,917 --> 00:21:51,375 - Πώς μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε; - Γεια, πρέπει να το λύσεις αυτό. 453 00:21:51,625 --> 00:21:52,708 - Πάρε τον κώλο σου εδώ τώρα... -Τα χρήματα έχουν σημασία. 454 00:21:52,708 --> 00:21:54,208 ...και φτιάξε το κουστούμι μου. Θα σε πληρώσω τριπλά. 455 00:21:54,208 --> 00:21:55,625 Τριπλή χρέωση; Συμφωνία. 456 00:21:55,792 --> 00:21:57,375 [άνδρας] Είμαι στον Άγιο Εστιατόριο Devonshire. 457 00:21:57,375 --> 00:21:59,208 - Στη Γενετική Περιοχή... - Ναι, ναι, ξέρω πού είναι. 458 00:21:59,458 --> 00:22:01,417 - [άνθρωπος] Κάνε το γρήγορα. - Ε... Ναι. Είμαστε στο δρόμο. 459 00:22:01,417 --> 00:22:02,625 Είμαστε στο δρόμο. 460 00:22:03,042 --> 00:22:03,917 Είσαι τρελός; 461 00:22:03,917 --> 00:22:05,000 Τριπλή χρέωση! [εκπνέει] 462 00:22:05,500 --> 00:22:06,875 Τα χρήματα είναι επιβίωση, Χλόη. 463 00:22:06,875 --> 00:22:08,375 Θα το μάθεις τελικά. 464 00:22:08,583 --> 00:22:11,500 Σε περίπτωση που ξεχάσατε, αυτό που κάνουμε είναι παράνομο. 465 00:22:11,667 --> 00:22:13,333 Λοιπόν, έχουμε κανόνες, Λέον! 466 00:22:13,708 --> 00:22:16,083 Δεν πάμε στους πελάτες. Οι πελάτες έρχονται σε εμάς. 467 00:22:16,083 --> 00:22:17,750 Θα είναι μέσα, έξω, μπουμ! 468 00:22:17,750 --> 00:22:19,750 Τριπλή χρέωση. Κοίτα, χρειαζόμαστε τα χρήματα. 469 00:22:19,958 --> 00:22:22,292 Πώς θα φτάσουμε εκεί χωρίς να συλληφθείς; 470 00:22:22,292 --> 00:22:24,917 Θα καταλήξεις στη φυλακή, και θα πάω σε ορφανοτροφείο. 471 00:22:25,083 --> 00:22:26,750 Αξίζει ένα επιπλέον δύο εκατοντάδες; 472 00:22:26,750 --> 00:22:29,000 Ξέρω μια συντόμευση γύρω από το σημείο ελέγχου. 473 00:22:29,000 --> 00:22:30,792 Όλα θα πάνε καλά! 474 00:22:30,792 --> 00:22:32,167 Απλά εμπιστεύσου με. 475 00:22:33,333 --> 00:22:36,208 [Leon] Το κύριο πράγμα δεν είναι να πιαστεί από την περίπολο. 476 00:22:36,208 --> 00:22:39,208 Πρώτα, περνάς ο παλιός φράχτης στην 62η οδό, 477 00:22:39,375 --> 00:22:41,583 μετά περάστε το τείχος των συνόρων μέσα από ένα άνοιγμα 478 00:22:41,583 --> 00:22:42,875 στην τάξη στη Λεωφόρο. 479 00:22:43,042 --> 00:22:45,583 Και τελικά, παίρνεις το παλιό υπόγειο τούνελ 480 00:22:45,583 --> 00:22:46,542 στο Μπράιτον. 481 00:22:46,708 --> 00:22:47,625 Και voila! 482 00:22:47,625 --> 00:22:49,292 Είσαι ασφαλής στην άλλη πλευρά. 483 00:22:49,417 --> 00:22:51,583 [Η Χλόη αναστενάζει] Σε μισώ, Λέον. 484 00:22:52,167 --> 00:22:55,375 [δραματική μουσική στο πιάνο] 485 00:23:11,667 --> 00:23:13,833 [επισκέπτης 1] Ένα από τα πράγματα Λατρεύω αυτό το κρασί 486 00:23:13,833 --> 00:23:16,625 είναι ότι το μπουκέτο του είναι τόσο αρωματικό. 487 00:23:16,625 --> 00:23:19,458 Μπορείτε να μυρίσετε τα τριαντάφυλλα και κεράσια. 488 00:23:19,458 --> 00:23:21,333 Και είναι λεπτό. 489 00:23:22,583 --> 00:23:24,292 Δεν είναι υπέροχο; 490 00:23:27,000 --> 00:23:28,167 [καλεσμένος 2 γέλια] 491 00:23:28,250 --> 00:23:29,625 [επισκέπτης 2] Αυτό είναι σωστό. 492 00:23:30,042 --> 00:23:31,417 Υπέροχο. 493 00:23:37,000 --> 00:23:38,542 Χμ-μμ. Όχι. 494 00:23:38,542 --> 00:23:40,583 Όχι, δεν είναι καλά. 495 00:23:44,458 --> 00:23:45,375 Δικαίωμα. 496 00:23:45,917 --> 00:23:48,417 Ήταν να μου δείξει αυτά τα δεδομένα, ξέρεις; 497 00:23:48,958 --> 00:23:50,708 [σερβιτόρος] Είστε έτοιμοι να παραγγείλετε; 498 00:23:51,708 --> 00:23:54,083 [man] Ναι, ο πελάτης φαινόταν υπέροχο. 499 00:24:00,958 --> 00:24:01,792 [Leon] Πήγαινε! 500 00:24:01,958 --> 00:24:03,625 [Χλόη] Πάμε, πάμε, πάμε, πάμε. 501 00:24:05,667 --> 00:24:08,167 - [άνθρωπος] Γεια! Εδώ πέρα! - [Leon] Μόνο εσύ είσαι; 502 00:24:08,292 --> 00:24:11,042 Ναί. Κάνε γρήγορα. 503 00:24:18,292 --> 00:24:19,500 [μπιπ] 504 00:24:19,667 --> 00:24:22,667 Εντάξει. Κράτα τα Βγήκαν ενοχλητικές ειδικές προσφορές, ε; 505 00:24:22,667 --> 00:24:24,458 [ο άνθρωπος αναστενάζει] Πολύ αστείο. 506 00:24:24,542 --> 00:24:26,042 [Leon] Κοίτα αυτό το κοστούμι! 507 00:24:26,250 --> 00:24:27,583 [άνθρωπος] Όπου στο διάολο έχεις πάει; 508 00:24:27,583 --> 00:24:29,333 Κόντεψα να με διώξουν. 509 00:24:29,792 --> 00:24:30,625 Γκα... 510 00:24:31,250 --> 00:24:33,458 Κοίτα τι έχεις κάνει στο κουστούμι μου! 511 00:24:34,625 --> 00:24:38,083 Μπορώ να δω το πρόβλημα ακριβώς εδώ. 512 00:24:39,583 --> 00:24:40,792 [άνθρωπος] Βιάσου. 513 00:24:41,375 --> 00:24:44,125 [παίζει σασπένς μουσική] 514 00:24:58,167 --> 00:25:01,042 [σερβιτόρος] Ω, Θεέ μου! Είναι η Αντι-Γενετική. 515 00:25:01,917 --> 00:25:03,750 Οι... Αντιγονιδιακοί! 516 00:25:09,708 --> 00:25:11,750 Εκεί. Ναι... 517 00:25:13,208 --> 00:25:14,833 Εκεί είναι. 518 00:25:15,792 --> 00:25:17,542 Μείνε ακίνητος. 519 00:25:17,667 --> 00:25:21,750 Δοκιμές ένα, δύο, τρία! 520 00:25:23,542 --> 00:25:25,167 - [γύρισμα] - [γέλια] 521 00:25:25,333 --> 00:25:26,667 [man] Ευχαριστώ. 522 00:25:26,958 --> 00:25:28,500 Ευχαριστώ; Ευχαριστώ μια φορά, 523 00:25:28,500 --> 00:25:30,375 με ευχαριστώ δύο φορές, με ευχαριστεί τρεις φορές. 524 00:25:30,375 --> 00:25:31,958 Θυμάστε τη συμφωνία; 525 00:25:33,292 --> 00:25:34,083 Ω. 526 00:25:34,208 --> 00:25:36,208 [αδιάκριτη φλυαρία] 527 00:25:36,958 --> 00:25:38,833 [αρχηγός συμμορίας] Μυρίζει υπέροχα. 528 00:25:39,083 --> 00:25:41,500 Ελπίζω να απολαύσατε όλοι τα γεύματά σας. 529 00:25:41,958 --> 00:25:43,458 Γιατί είναι τα τελευταία σου. 530 00:25:43,458 --> 00:25:45,375 [οι καλεσμένοι μουρμουρίζουν] 531 00:25:46,375 --> 00:25:48,167 [οι καλεσμένοι λαχανιάζουν] 532 00:25:48,292 --> 00:25:50,875 - [αδιάκριτη κραυγή] - [Χλόη] Τι; 533 00:25:51,417 --> 00:25:52,833 -Τι συμβαίνει; - [Leon] Τι; 534 00:25:53,083 --> 00:25:54,208 - Μείνε εδώ. - [Χλόη] Τι; 535 00:25:54,375 --> 00:25:55,333 - Θα πάω να ρίξω μια ματιά. - [Χλόη] Τι; 536 00:25:55,333 --> 00:25:57,042 Δώσε μου τα μετρητά! Δώσε μου τα λεφτά! 537 00:25:57,042 --> 00:26:00,250 - Τι; - [άνθρωπος] Απλά μείνε ήρεμος. 538 00:26:00,958 --> 00:26:02,375 [Leon] Ας ασχοληθούμε με τα χρήματα πρώτα. 539 00:26:02,375 --> 00:26:05,208 Ας φύγουμε από εδώ. Παρακαλώ, τώρα! 540 00:26:05,333 --> 00:26:06,208 Ήταν τριπλή τιμή, Χλόη. 541 00:26:06,375 --> 00:26:09,500 Λεόν, ας πάρουμε από εδώ, τώρα! 542 00:26:11,750 --> 00:26:14,458 [παίζει τεταμένη μουσική] 543 00:26:39,542 --> 00:26:41,250 [άνθρωπος] Είναι η Αντι-Γενετική. 544 00:26:41,417 --> 00:26:43,333 Σκοτώνουν τους πάντες... 545 00:26:45,583 --> 00:26:47,375 [Leon] Πρέπει να πάρουμε από εδώ, Κλόε. 546 00:26:47,583 --> 00:26:50,167 [Chloe] Τι συμβαίνει, Leon; Τι θα κάνουμε; 547 00:26:50,167 --> 00:26:53,125 [Leon] Chloe; Χλόη, έλα να βοηθήσεις! 548 00:26:53,417 --> 00:26:55,208 Τραβήξτε το όσο πιο δυνατά μπορείτε. 549 00:26:55,333 --> 00:26:58,125 [και οι δύο στενάζουν] 550 00:27:05,208 --> 00:27:06,917 Λέον, δεν θα το κάναμε πάτε μακριά πάντως, 551 00:27:06,917 --> 00:27:09,167 όχι μαζί σου σε αυτό το αναπηρικό καροτσάκι. 552 00:27:12,375 --> 00:27:13,375 Περιμένετε. 553 00:27:13,750 --> 00:27:16,375 Χλόη, Χλόη, Χρειάζομαι τη βοήθειά σας αυτή τη στιγμή. 554 00:27:16,375 --> 00:27:18,458 Βοηθήστε με να βάλω αυτό το πράγμα. 555 00:27:18,875 --> 00:27:22,500 [βουίζοντας] 556 00:27:25,333 --> 00:27:28,625 - [AGS 1] Τι πιστεύετε; - Είναι ένα αριστούργημα frigging. 557 00:27:30,750 --> 00:27:33,792 [παίζει σασπένς μουσική] 558 00:27:44,167 --> 00:27:45,417 Σσσς! 559 00:27:50,000 --> 00:27:52,375 [AGS 3] Φαίνεται ότι αυτό είναι το τελευταίο από αυτά. 560 00:27:53,458 --> 00:27:55,750 Φίλε, μόλις ξεκινούσα. 561 00:27:56,292 --> 00:27:57,750 [αρχηγός συμμορίας] Θεωρήστε αυτό μια πρόβα. 562 00:27:57,750 --> 00:27:59,167 Εξοικονομήστε λοιπόν την ενέργειά σας. 563 00:27:59,167 --> 00:28:02,000 Αύριο η συναυλία, και την επομένη, 564 00:28:02,292 --> 00:28:03,250 το μεγάλο πράγμα. 565 00:28:03,833 --> 00:28:06,625 [AGS 3] Ω, είμαι γεμάτος ενέργεια. Μπορώ να συνεχίσω να τα χακάρω... 566 00:28:06,625 --> 00:28:08,750 [αρχηγός συμμορίας] Αύριο, το κάνουμε όλα όπως είπα. 567 00:28:08,750 --> 00:28:10,542 Καμία παρέκκλιση από το σχέδιο. 568 00:28:10,792 --> 00:28:12,750 - Τόσο ξεκάθαρο; - [AGS 3] Ναι, αφεντικό. 569 00:28:12,750 --> 00:28:14,042 [αρχηγός συμμορίας] Δεν σε ακούω. 570 00:28:14,042 --> 00:28:15,333 [AGS 3] Ναι, αφεντικό! 571 00:28:15,333 --> 00:28:16,417 [μουρμουρίζοντας] 572 00:28:18,250 --> 00:28:19,708 [αρχηγός συμμορίας] Εδώ. Προσθέστε ετικέτα σε αυτόν τον τοίχο. 573 00:28:19,708 --> 00:28:21,417 [AGS 3] Εντάξει, αφεντικό. 574 00:28:25,750 --> 00:28:28,458 [σφύριγμα σπρέι] 575 00:28:30,708 --> 00:28:32,208 [AGS 1] Οι μπάτσοι είναι καθ' οδόν. 576 00:28:32,208 --> 00:28:33,292 Πάμε. 577 00:28:33,375 --> 00:28:34,875 [αρχηγός συμμορίας] Ας φύγουμε από εδώ. 578 00:28:35,167 --> 00:28:36,417 Α, όχι! 579 00:28:37,000 --> 00:28:37,792 Σκατά! 580 00:28:38,042 --> 00:28:39,250 [γρυλίζει] 581 00:28:39,667 --> 00:28:40,875 [αρχηγός συμμορίας] Κανένας επιζών. 582 00:28:40,875 --> 00:28:42,833 σου είπα. Πάρτε τον! 583 00:28:44,458 --> 00:28:47,917 [έντονη αναπαραγωγή μουσικής EDM] 584 00:28:48,167 --> 00:28:49,625 [οι άντρες γρυλίζουν] 585 00:28:57,583 --> 00:28:59,292 [ΑΓΣ 3] Αχ, καίγεται! 586 00:28:59,667 --> 00:29:01,958 - [φωνάζει] - [γκρίνια] 587 00:29:04,000 --> 00:29:05,750 [Leon] Έλα! Χλόη, έλα! Τρέξιμο! 588 00:29:05,917 --> 00:29:08,292 [αρχηγός συμμορίας] Αφήστε τους! Πρέπει να πάμε. Τώρα! 589 00:29:08,292 --> 00:29:09,500 [Χλόη] Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 590 00:29:09,500 --> 00:29:11,417 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 591 00:29:12,417 --> 00:29:14,000 [οδυνηρό γρύλισμα] 592 00:29:14,167 --> 00:29:17,333 - [Ο Λεόν γρυλίζει] - [μακρινές σειρήνες που κλαίνε] 593 00:29:28,125 --> 00:29:31,458 [και οι δύο λαχανιάζουν βαριά] 594 00:29:34,333 --> 00:29:35,583 [φωνάζοντας] 595 00:29:35,750 --> 00:29:37,458 [λαχανιάζουν και οι δύο] 596 00:29:37,917 --> 00:29:40,125 [γρυλίζει οδυνηρά] 597 00:29:40,458 --> 00:29:41,375 Γεια σου. 598 00:29:41,375 --> 00:29:42,708 Είσαι καλά; Μπορείς να... 599 00:29:42,708 --> 00:29:44,750 Μπορείς να περπατήσεις καθόλου σε αυτό το πράγμα; 600 00:29:44,958 --> 00:29:46,042 [Ο Λεόν στενάζει] 601 00:29:46,542 --> 00:29:47,458 - [Κλόη] Έλα. - [Leon] Εντάξει... 602 00:29:47,458 --> 00:29:49,583 - [Χλόη] Έλα, έλα. - [Λέων] Εντάξει. 603 00:29:49,875 --> 00:29:51,292 - Πρόσεχε! - Το κατάλαβα. 604 00:29:51,292 --> 00:29:52,292 [γρύλισμα] 605 00:29:53,125 --> 00:29:55,333 Η σημερινή επίθεση στο εστιατόριο Saint Devonshire 606 00:29:55,333 --> 00:29:57,333 από τον εξτρεμιστή Αντι-Γενετική Ομάδα 607 00:29:57,333 --> 00:29:59,417 είναι το πιο σκληρό και το πιο αιματηρό μέχρι τώρα. 608 00:29:59,583 --> 00:30:01,500 Η αστυνομία έχει ανέφερε δεκάδες θύματα 609 00:30:01,500 --> 00:30:02,625 και κανένας επιζών. 610 00:30:02,625 --> 00:30:04,833 Σκίτσο των δραστών έχει απελευθερωθεί, 611 00:30:04,833 --> 00:30:06,167 με βάση αυτόπτες μάρτυρες. 612 00:30:06,167 --> 00:30:08,125 Η αστυνομία βρίσκεται σε επιφυλακή για έναν ψηλό άντρα, 613 00:30:08,125 --> 00:30:10,542 πιθανώς φορώντας κάποιο είδος μηχανικής πανοπλίας, 614 00:30:10,542 --> 00:30:11,625 και ένα κορίτσι. 615 00:30:11,875 --> 00:30:13,292 Αν συναντήσετε αυτά τα άτομα, 616 00:30:13,292 --> 00:30:15,208 σας συμβουλεύουμε να καλέσετε αμέσως την αστυνομία, 617 00:30:15,208 --> 00:30:17,500 καθώς είναι οπλισμένοι και εξαιρετικά επικίνδυνο. 618 00:30:17,500 --> 00:30:19,167 Επικίνδυνος; Δεν κάναμε τίποτα! 619 00:30:19,167 --> 00:30:20,458 Απλά κρατηθείτε. σκέφτομαι. 620 00:30:20,458 --> 00:30:22,292 Λένε ψέματα. Δεν κάναμε τίποτα από όλα αυτά! 621 00:30:22,292 --> 00:30:24,167 Πήγαινε πες το στην αστυνομία. Γίνε ο καλεσμένος μου. 622 00:30:25,750 --> 00:30:27,208 [δημοσιογράφος] Λοχαγός Χιουζ! 623 00:30:27,833 --> 00:30:29,208 Καπετάν Χιουζ! 624 00:30:30,750 --> 00:30:32,458 Θα θέλατε να σχολιάσετε στην επερχόμενη επιδρομή 625 00:30:32,458 --> 00:30:33,500 στην Ειδική Περιφέρεια; 626 00:30:33,583 --> 00:30:35,417 Ειδική Περιφέρεια είναι ένα έλκος 627 00:30:35,583 --> 00:30:36,625 στο σώμα της πόλης. 628 00:30:36,625 --> 00:30:37,708 - Κοίτα. - Ήρθε η ώρα να καθαρίσουμε... 629 00:30:37,708 --> 00:30:38,833 [Χλόη] Τι νομίζεις ότι κάνω; 630 00:30:38,833 --> 00:30:39,958 Περίμενε, όχι. 631 00:30:40,208 --> 00:30:41,750 Είναι ο μανιακός με το μαχαίρι! 632 00:30:42,000 --> 00:30:44,417 Γεννά συμμορίες φρικτών όπως αυτό. 633 00:30:44,583 --> 00:30:45,500 Χιουζ; 634 00:30:46,000 --> 00:30:48,250 Δεν είναι, όπως, το κεφάλι των Ειδικών Δυνάμεων; 635 00:30:48,417 --> 00:30:49,333 Αυτή η ουλή! 636 00:30:49,333 --> 00:30:50,542 Το είδες, Χλόη. 637 00:30:53,583 --> 00:30:54,583 [Hughes] Freaks! 638 00:30:54,667 --> 00:30:56,667 Θυμηθείτε, ερχόμαστε για εσάς! 639 00:30:56,833 --> 00:30:58,458 Είναι αυτός. 640 00:30:58,458 --> 00:30:59,375 [αναστεναγμοί] 641 00:31:00,333 --> 00:31:02,750 Λοιπόν, αυτό εξηγεί γιατί δεν έχουν πιαστεί ποτέ. 642 00:31:06,958 --> 00:31:08,708 Γιατί η Γενετική επιτεθούν στο δικό τους είδος; 643 00:31:08,708 --> 00:31:10,333 Δεν έχει κανένα νόημα. 644 00:31:10,458 --> 00:31:11,667 Δεν έχω ιδέα. 645 00:31:17,500 --> 00:31:19,500 Τι; Τι είναι αυτό; 646 00:31:20,000 --> 00:31:21,500 Ένας από αυτούς το έριξε. 647 00:31:21,500 --> 00:31:22,625 [Leon] Mira; 648 00:31:22,792 --> 00:31:24,708 Δεν μπορώ να δω αυτούς τους τύπους όντας θαυμαστής της. 649 00:31:24,708 --> 00:31:26,958 [Chloe] τους άκουσα να λένε σχεδιάζουν περισσότερες επιθέσεις. 650 00:31:27,542 --> 00:31:29,417 Υπάρχει κάποιο είδος ενός διαγράμματος εδώ. 651 00:31:30,000 --> 00:31:31,208 Περιμένετε. 652 00:31:31,625 --> 00:31:33,250 Η συναυλία είναι αύριο. 653 00:31:33,583 --> 00:31:35,583 Η συναυλία Υποτίθεται ότι θα πήγαινα. 654 00:31:35,833 --> 00:31:37,958 Η Μίρα είναι ο επόμενος στόχος τους. 655 00:31:39,792 --> 00:31:40,750 Φυσικά. 656 00:31:40,958 --> 00:31:43,458 Ένα αστέρι τόσο μεγάλο στην Ειδική Περιφέρεια; 657 00:31:43,833 --> 00:31:45,500 Αν ο AGS θέλει να πλαισιώσει τα Ειδικά, 658 00:31:45,500 --> 00:31:47,625 τότε δεν θα χάσουν μια τέτοια ευκαιρία. 659 00:31:48,250 --> 00:31:50,417 Τι προσπαθούν όμως να πετύχει; 660 00:31:50,625 --> 00:31:51,583 Δεν ξέρω. 661 00:31:51,792 --> 00:31:53,625 Αυτός ο άνθρωπος θέλει να ζωγραφίσει τα Ειδικά 662 00:31:53,625 --> 00:31:55,750 να είναι εγκληματίες και δολοφόνοι. 663 00:31:56,125 --> 00:31:58,500 Μάλλον για να μας απωθήσουν ακόμη πιο πέρα με το πρόσχημα 664 00:31:58,500 --> 00:32:01,125 για την καταπολέμηση του εγκλήματος. Αυτός ο τύπος είναι ψυχοπαθής! 665 00:32:01,625 --> 00:32:03,917 Λοιπόν, πρέπει κάνε κάτι λοιπόν. 666 00:32:05,333 --> 00:32:07,042 Ναι, το κάνουμε. 667 00:32:08,292 --> 00:32:09,667 [Chloe] Φεύγετε από την πόλη; 668 00:32:09,917 --> 00:32:12,292 Αλλά τι γίνεται με τη Μίρα και όλα αυτά του κόσμου στη συναυλία; 669 00:32:12,292 --> 00:32:13,917 - Πρέπει να τους σώσουμε. - Τρελός; 670 00:32:13,917 --> 00:32:15,500 Να τα σώσω; Πως; 671 00:32:15,500 --> 00:32:18,542 Είσαι ένα 12χρονο κορίτσι, και είμαι παραπληγικός. 672 00:32:18,708 --> 00:32:19,792 Δεν είναι ότι μπορούμε να πάμε στους μπάτσους. 673 00:32:19,792 --> 00:32:21,292 Μας αναζητούν για φόνο! 674 00:32:21,458 --> 00:32:22,500 Αν όμως συμβεί αυτό, 675 00:32:22,500 --> 00:32:24,958 όλα τα Ειδικά θα είναι θεωρούνται εγκληματίες! 676 00:32:26,208 --> 00:32:28,875 Δεν καταλαβαίνεις; Δεν αφορά μόνο εμάς πια! 677 00:32:28,875 --> 00:32:31,375 Θα είναι κακό για όλους. Γιατί δεν σε νοιάζει; 678 00:32:31,375 --> 00:32:34,417 νοιάζομαι για εμάς και να σώσουμε τα γαϊδούρια μας. 679 00:32:34,417 --> 00:32:35,167 Πως; 680 00:32:35,333 --> 00:32:37,208 Αν τρέξουμε, θα χάσουμε το εργαστήριο των γονιών μου, 681 00:32:37,208 --> 00:32:38,792 και μετά θα βγούμε στο δρόμο. 682 00:32:38,792 --> 00:32:41,042 Μας ψάχνουν σε όλη τη χώρα! 683 00:32:41,042 --> 00:32:43,542 Δεν είναι όπως έχουμε μια επιλογή εδώ, Chloe. 684 00:32:43,708 --> 00:32:46,708 Πρέπει τουλάχιστον να προειδοποιήσουμε τους ανθρώπους και ειδοποίησε τη Μίρα. 685 00:32:46,708 --> 00:32:48,875 Τότε σίγουρα θα μας πιάσουν και ρίχτηκε στη φυλακή 686 00:32:48,875 --> 00:32:50,250 για το υπόλοιπο της ζωής μας. 687 00:32:50,417 --> 00:32:53,792 Σταμάτα λοιπόν να λες βλακείες και πάρε βαλίτσες! 688 00:32:55,417 --> 00:32:57,875 [παίζει ζοφερή μουσική] 689 00:32:59,083 --> 00:33:00,833 Δεν θα πάω μαζί σου. 690 00:33:03,083 --> 00:33:04,583 Χλόη, σταμάτα. 691 00:33:05,792 --> 00:33:10,375 Η Μίρα και οι άνθρωποι δεν σε φρόντισε. 692 00:33:10,792 --> 00:33:12,125 το έκανα. 693 00:33:12,917 --> 00:33:14,542 Αν δεν ήμουν εγώ, ξέρεις, θα σε έβαζαν 694 00:33:14,542 --> 00:33:16,000 σε ένα σπίτι πριν από χρόνια. 695 00:33:16,167 --> 00:33:17,292 Είσαι ευθύνη μου. 696 00:33:17,292 --> 00:33:19,250 Και θα κάνεις αυτό που σου λέω! 697 00:33:20,083 --> 00:33:22,583 Λοιπόν, πάρτε βαλίτσες. 698 00:33:26,000 --> 00:33:27,417 Βιδώστε σας. 699 00:33:29,750 --> 00:33:31,000 Με συγχωρείτε; 700 00:33:31,083 --> 00:33:32,375 Βιδώστε σας. 701 00:33:33,833 --> 00:33:36,458 Πάντα σε σκεφτόμουν ως μεγαλύτερος αδερφός μου. 702 00:33:36,667 --> 00:33:39,750 Ως το μόνο αξιοπρεπές άτομο σε αυτή την άθλια πόλη! 703 00:33:39,750 --> 00:33:41,625 Αλλά είσαι απλά έξω για τον εαυτό σου, 704 00:33:41,625 --> 00:33:43,125 και βιδώστε όλους τους άλλους! 705 00:33:43,125 --> 00:33:44,125 Δεν είσαι τίποτα 706 00:33:44,125 --> 00:33:46,708 αλλά ένα σκατά σε ρόδες! 707 00:33:57,583 --> 00:33:59,000 [ειπνέει βαθιά] 708 00:33:59,000 --> 00:34:00,708 [τραυλίζει] 709 00:34:01,625 --> 00:34:02,792 Χλόη! 710 00:34:05,042 --> 00:34:06,208 Χλό... 711 00:34:07,000 --> 00:34:08,417 [αναστεναγμοί] 712 00:34:14,333 --> 00:34:16,042 [απογοητευμένο γρύλισμα] 713 00:34:19,125 --> 00:34:21,458 [ερεθισμένος στεναγμός] 714 00:34:22,375 --> 00:34:24,000 [αναστενάζει βαθιά] 715 00:34:24,833 --> 00:34:27,042 [Χλόη] Δεν είναι μόνο για εμάς πια! 716 00:34:27,708 --> 00:34:29,500 Θα είναι κακό για όλους. 717 00:34:29,667 --> 00:34:30,833 Γιατί δεν σε νοιάζει; 718 00:34:30,833 --> 00:34:32,750 «Ίσο», κώλο μου. 719 00:34:34,167 --> 00:34:36,667 [Chloe] Πάντα σκεφτόμουν από εσάς ως μεγαλύτερο αδερφό μου. 720 00:34:36,667 --> 00:34:38,667 Απλώς «ένα σκατά σε τροχούς». 721 00:35:07,250 --> 00:35:10,375 [αναπαραγωγή συναισθηματικής μουσικής] 722 00:35:11,083 --> 00:35:14,667 [πλησιάζει τα βήματα] 723 00:35:17,625 --> 00:35:18,833 [Leon] Είσαι ένα 12χρονο κορίτσι, 724 00:35:18,833 --> 00:35:20,208 και είμαι παραπληγικός. 725 00:35:20,208 --> 00:35:22,333 [Chloe] Το μόνο που κάνεις είναι σκύλα, σκύλα, σκύλα. 726 00:35:26,208 --> 00:35:28,708 Ίσως μπορέσω να ισοπεδώσω τον αγωνιστικό χώρο. 727 00:35:32,000 --> 00:35:34,917 [αποφασιστική αναπαραγωγή μουσικής] 728 00:35:40,333 --> 00:35:42,917 [ασθενές τρίξιμο] 729 00:35:49,417 --> 00:35:50,833 Τι το... 730 00:35:51,417 --> 00:35:54,708 [το τρίξιμο συνεχίζεται] 731 00:35:54,875 --> 00:35:56,333 [Chloe] Leon; 732 00:35:57,708 --> 00:35:59,292 Τι είναι αυτό; 733 00:35:59,750 --> 00:36:02,042 Ω, Chloe, καλό timing. 734 00:36:02,250 --> 00:36:03,667 Μπορείτε να μου δώσετε ένα χέρι; 735 00:36:04,542 --> 00:36:05,958 [Chloe] Τι κάνεις; 736 00:36:05,958 --> 00:36:09,458 Λοιπόν, δίνοντάς του μια νέα βαφή, τροποποίησε μερικά πράγματα, 737 00:36:09,458 --> 00:36:11,833 και... Νομίζω ότι πήρα μια ιδέα. 738 00:36:11,833 --> 00:36:14,750 Νόμιζα ότι ήσουν αφήνοντας την πόλη. 739 00:36:15,208 --> 00:36:17,042 Ναι, άλλαξα γνώμη. 740 00:36:17,292 --> 00:36:19,125 Θα με βοηθήσεις να μπω σε αυτό το πράγμα ή τι; 741 00:36:19,125 --> 00:36:21,750 - [στροβιλίζοντας μηχανής] - [γέλια] 742 00:36:26,292 --> 00:36:27,792 [γύρισμα] 743 00:36:32,417 --> 00:36:34,333 [έντονο γρύλισμα] 744 00:36:34,625 --> 00:36:36,292 [γέλια] 745 00:36:37,583 --> 00:36:38,667 μμ. 746 00:36:39,208 --> 00:36:40,667 - Προσοχή, προσοχή. - [γκρίνια] 747 00:36:40,667 --> 00:36:42,083 - Σιγά. Καλά; - Ναι. 748 00:36:42,083 --> 00:36:43,083 - Σιγά. - Ναι, το κατάλαβα. 749 00:36:43,083 --> 00:36:45,167 - Αργά. Το έχεις αυτό; - Ναι. 750 00:36:45,167 --> 00:36:47,292 [γρύλισμα] 751 00:36:47,500 --> 00:36:49,542 Θα πάρω τον Χιουζ από κάτω, 752 00:36:49,750 --> 00:36:52,750 κάντε τον να ομολογήσει, και τον πέταξε στην αστυνομία. 753 00:36:52,750 --> 00:36:54,417 Κόλαση, ναι! 754 00:36:54,917 --> 00:36:56,833 Με τι θα τον πολεμήσεις; 755 00:36:57,000 --> 00:36:57,667 Ε... 756 00:36:57,667 --> 00:36:58,458 Δώσε μου αυτό. 757 00:36:58,458 --> 00:36:59,750 Ω, ναι. Σίγουρος. 758 00:37:00,000 --> 00:37:01,917 - Εδώ. - Εντάξει, στάσου πίσω. 759 00:37:01,917 --> 00:37:03,333 - Ναι. - Σίγουρα. 760 00:37:04,333 --> 00:37:07,458 Ω, προσοχή, προσοχή! Είσαι καλά; 761 00:37:07,458 --> 00:37:09,458 Πρέπει πραγματικά να είσαι πρόσεχε με αυτό, εντάξει; 762 00:37:09,458 --> 00:37:11,083 Όχι αυτό, όχι αυτό. Δώσε μου αυτό. 763 00:37:11,083 --> 00:37:12,583 Απλά επιβραδύνετε. 764 00:37:15,417 --> 00:37:16,875 [γρυλίζει] Όχι. 765 00:37:17,000 --> 00:37:18,167 [Κλόη] Περίμενε. 766 00:37:18,250 --> 00:37:20,625 Περίμενε... περίμενε. Περιμένετε! 767 00:37:20,792 --> 00:37:22,208 Έχετε αυτά τα βιοκαλώδια. 768 00:37:22,208 --> 00:37:24,583 Μπορώ να φτιάξω αντιδραστήρια που θα σου επιτρέψει να... 769 00:37:24,583 --> 00:37:27,042 - Οπλίστε το κοστούμι. - Ακριβώς. 770 00:37:27,208 --> 00:37:28,792 - [ο σωλήνας χτυπάει] - Αυτό είναι ιδιοφυΐα. 771 00:37:29,542 --> 00:37:32,000 Θα μπορέσεις να απελευθερώσει γύρη! 772 00:37:32,167 --> 00:37:33,208 Πυροβόλησε αγκάθια! 773 00:37:33,208 --> 00:37:34,333 Αναπτύξτε ρίζες! 774 00:37:34,458 --> 00:37:36,500 Ρίζες; Ρίζες; Γιατί ρίζες; 775 00:37:36,667 --> 00:37:38,625 Λοιπόν, δεν ξέρω. 776 00:37:38,625 --> 00:37:40,375 Ακριβώς επειδή μπορείς. Γιατί όχι; 777 00:37:40,458 --> 00:37:41,667 [γέλια] 778 00:37:42,750 --> 00:37:43,792 [γκρίνια] 779 00:37:43,917 --> 00:37:47,083 [παίζει ποπ μουσική] 780 00:37:48,667 --> 00:37:52,458 ♪ Απλώστε το χέρι σας Και θα βρούμε την αρμονία 7 781 00:37:52,708 --> 00:37:56,292 ♪ Το μέλλον είναι εδώ Φωτεινό και νέο ♪ 782 00:37:57,000 --> 00:38:01,458 ♪ Όλοι μας αξίζουμε Να είσαι ευτυχισμένος και ελεύθερος ♪ 783 00:38:01,458 --> 00:38:03,458 ♪ Αν και δεν είσαι τίποτα Μου αρέσεις ♪ 784 00:38:03,458 --> 00:38:06,125 ♪ Και δεν είμαι τίποτα σαν εσένα ♪ 785 00:38:06,417 --> 00:38:10,125 ♪ Μη μου λες τη φωνή σου Είναι μια σταγόνα στη θάλασσα ♪ 786 00:38:10,708 --> 00:38:14,375 ♪ Γιατί είναι τόσα πολλά Μπορείτε να κάνετε ♪ 787 00:38:15,125 --> 00:38:19,000 ♪ Δώσε μου μια ευκαιρία Και θα σε κάνω να δεις ♪ 788 00:38:19,000 --> 00:38:21,250 ♪ Ότι είσαι κάποιος σαν εμένα ♪ 789 00:38:21,250 --> 00:38:24,542 - ♪ Και είμαι κάποιος σαν εσένα ♪ - ♪ Κάποιος σαν εσένα εγώ 790 00:38:24,625 --> 00:38:26,292 [ασφάλεια] Γύρνα πίσω, γύρνα πίσω! 791 00:38:26,917 --> 00:38:29,875 Κατεβείτε από τον φράχτη! Πήγαινε κάτω, αμέσως τώρα! 792 00:38:30,458 --> 00:38:33,083 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 793 00:38:35,208 --> 00:38:36,958 Πηγαίνετε πίσω, όλοι, επιστρέψτε! 794 00:38:37,417 --> 00:38:39,958 - Κάνε πίσω! - [το πλήθος ζητωκραυγάζει] 795 00:38:42,917 --> 00:38:45,292 - Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιό μας; - [γρυλίζει] 796 00:38:46,042 --> 00:38:49,167 Λοιπόν, ξέρουμε τη Μίρα είναι ο στόχος. 797 00:38:49,542 --> 00:38:50,875 Την φυλάμε λοιπόν 798 00:38:50,875 --> 00:38:52,583 και περίμενε να επιτεθεί ο ΑΓΣ. 799 00:38:52,583 --> 00:38:54,333 Θα τους σταματήσω και θα τους κρατήσω. 800 00:38:54,333 --> 00:38:55,625 Καλείς την αστυνομία. 801 00:38:55,750 --> 00:38:57,583 Τι γίνεται όμως αν κάτι σου συμβαίνει; 802 00:38:57,750 --> 00:39:00,125 Πρέπει να βεβαιωθούμε αυτό δεν συμβαίνει. 803 00:39:02,708 --> 00:39:04,833 Θα χρειαστώ πολλά πυρομαχικά. 804 00:39:05,125 --> 00:39:06,083 Κατάλαβα. 805 00:39:12,042 --> 00:39:13,875 [Η Μίρα ουρλιάζει] 806 00:39:14,167 --> 00:39:15,583 [Κάρολ] Σταμάτα, σταμάτα! Βοήθεια! 807 00:39:15,708 --> 00:39:17,917 Όχι! Όχι! Άσε με ήσυχο! 808 00:39:18,083 --> 00:39:20,333 Ξεφύγω! Βοήθεια! 809 00:39:20,333 --> 00:39:21,792 Άσε με να φύγω! 810 00:39:21,875 --> 00:39:24,292 Όχι! Κάλαντα! 811 00:39:24,708 --> 00:39:25,833 [φωνάζει] 812 00:39:25,833 --> 00:39:27,042 Κάρολ! 813 00:39:30,208 --> 00:39:32,292 [Hughes] Αν θέλεις ποτέ Τραγούδα ξανά, πριγκίπισσα, 814 00:39:32,458 --> 00:39:34,292 Σας προτείνω να συμπεριφερθείτε. 815 00:39:34,292 --> 00:39:35,542 [Leon] Αφήστε την να φύγει! 816 00:39:37,417 --> 00:39:39,375 [παίζει ροκ μουσική] 817 00:39:39,708 --> 00:39:41,250 [Ο Λεόν φωνάζει, γρυλίζει] 818 00:39:41,750 --> 00:39:42,958 [λαχάνιασμα] 819 00:39:43,583 --> 00:39:45,917 [Ο Χιουζ γελάει] Τι στο διάολο είσαι; 820 00:39:46,000 --> 00:39:47,833 - Ποιος είναι αυτός ο κλόουν; - [Ο ΑΓΣ γελάει] 821 00:39:48,708 --> 00:39:50,792 Λοιπόν, ποια είναι η συμφωνία, Άνθης λουλουδιών; 822 00:39:51,167 --> 00:39:52,875 [Leon] Mira, μπες στο αμάξι! 823 00:39:55,000 --> 00:39:57,250 Μίρα! Μίρα, εδώ! 824 00:39:57,583 --> 00:40:01,000 [παίζει ροκ μουσική] 825 00:40:10,833 --> 00:40:12,250 [Χιουζ] Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν! 826 00:40:15,542 --> 00:40:17,375 [και οι δύο γρυλίζουν] 827 00:40:35,167 --> 00:40:36,417 [Ο Λεόν γκρινιάζει] 828 00:40:36,583 --> 00:40:38,833 [κραυγές πανικού] 829 00:40:39,958 --> 00:40:40,917 Σσσς! 830 00:40:40,917 --> 00:40:42,833 Ήσουν ο στόχος! 831 00:40:44,875 --> 00:40:46,042 - [Χιουζ] Μπες στο φορτηγό! - [AGS] Ναι, κύριε. 832 00:40:46,042 --> 00:40:47,708 [Hughes] Έλα. Μπείτε στο αυτοκίνητο! 833 00:40:49,458 --> 00:40:50,958 [Mira] Ποιοι ήταν αυτοί; 834 00:40:51,417 --> 00:40:53,083 [Leon] Αυτό είναι η Αντιγονιδιακή Ομάδα. 835 00:40:53,250 --> 00:40:54,750 Προσπαθούν να σε απαγάγουν. 836 00:40:54,750 --> 00:40:55,750 Αλλά μην ανησυχείς, 837 00:40:55,875 --> 00:40:57,625 θα σε πάρουμε κάπου ασφαλές. 838 00:41:03,042 --> 00:41:06,208 [παίζει τεταμένη μουσική] 839 00:41:10,500 --> 00:41:11,708 [λαχάνιασμα] 840 00:41:12,375 --> 00:41:14,625 [τρίζει] 841 00:41:31,458 --> 00:41:33,000 Είναι... είναι κάποιο είδος μιας απαγωγής; 842 00:41:33,000 --> 00:41:35,208 -Τι συμβαίνει; - Είναι ακριβώς το αντίθετο. 843 00:41:35,375 --> 00:41:36,333 - Είσαι... - Τι; 844 00:41:36,333 --> 00:41:38,125 Είσαι ασφαλής εδώ, σου υπόσχομαι. 845 00:41:38,125 --> 00:41:40,250 Είμαι η Χλόη. Είναι ο Leon. 846 00:41:40,333 --> 00:41:42,167 [παρουσιαστής ειδήσεων] ...και καταλαμβάνω το χαμηλότερο κοινωνικό στρώμα. 847 00:41:42,333 --> 00:41:44,333 Όλα είναι εντάξει. Είσαι ασφαλής εδώ. 848 00:41:44,333 --> 00:41:46,250 Θεέ, Μίρα, είσαι... 849 00:41:46,417 --> 00:41:48,083 είσαι πραγματικά εδώ, αυτό είναι... 850 00:41:48,292 --> 00:41:50,417 Εντάξει, μπορεί κάποιος να μου πει τι γινεται 851 00:41:50,417 --> 00:41:52,833 - Είμαι σαν, είμαι πραγματικά μπερδεμένος. - Περίμενε! Θα επιστρέψω αμέσως. 852 00:41:52,833 --> 00:41:54,083 - Πού είμαι το 1; -Μόνο ένα δευτερόλεπτο. Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 853 00:41:54,083 --> 00:41:55,208 Θα επιστρέψω αμέσως. Απλά περίμενε ένα δευτερόλεπτο! 854 00:41:55,208 --> 00:41:56,208 [Η Χλόη γελάει] 855 00:41:56,375 --> 00:41:58,458 [αναστεναγμοί] Είναι... είναι αρκετά... 856 00:41:58,583 --> 00:42:00,167 [παρουσιαστής ειδήσεων] ... εξαπέλυσε θρασύτατη επίθεση... 857 00:42:00,708 --> 00:42:01,750 [μουρμουρίζει] Το ξέρω αυτό 858 00:42:01,750 --> 00:42:02,792 δεν είναι ο κατάλληλος χρόνος και τόπος, αλλά... 859 00:42:02,792 --> 00:42:04,042 Χλόη! 860 00:42:04,042 --> 00:42:06,083 - Πήγαινε στο δωμάτιό σου. Τώρα! - Σε μια συγκλονιστική τροπή των γεγονότων, 861 00:42:06,083 --> 00:42:07,542 - Οι εγκληματίες επιχείρησαν... - Σώπα. 862 00:42:07,542 --> 00:42:09,042 ...να απαγάγουν τον τραγουδιστή. 863 00:42:09,250 --> 00:42:12,458 Ευτυχώς, η Μίρα τα κατάφερε για να αποφύγει τη σύλληψη και να δραπετεύσει 864 00:42:12,458 --> 00:42:14,583 με τη βοήθεια μιας άγνωστης οντότητας, 865 00:42:14,833 --> 00:42:17,250 και την τρέχουσα τοποθεσία της παραμένουν άγνωστα. 866 00:42:17,250 --> 00:42:19,083 - Περίμενε εσύ... Λοιπόν... - Κατά τη διάρκεια του συμβάντος, 867 00:42:19,083 --> 00:42:20,917 ο μάνατζερ της Μίρα τραυματίστηκε 868 00:42:21,042 --> 00:42:22,958 - και αυτή τη στιγμή είναι... -Με έσωσες; 869 00:42:24,000 --> 00:42:25,542 Απλά... δεν είναι τίποτα. 870 00:42:25,708 --> 00:42:27,708 [παρουσιαστής ειδήσεων] Ειδικές δυνάμεις με επικεφαλής τον λοχαγό Χιουζ... 871 00:42:28,000 --> 00:42:29,667 Είσαι πληγωμένος; 872 00:42:30,083 --> 00:42:31,750 [Ο Λεόν τσακίζεται] Είμαι καλά. 873 00:42:32,750 --> 00:42:34,917 - Άσε με να ρίξω μια ματιά. - [πονώμενος στεναγμός] 874 00:42:35,208 --> 00:42:37,625 Τώρα, να δω. Άσε με να δω. 875 00:42:38,125 --> 00:42:39,833 [παρουσιαστής ειδήσεων] ...η αναζήτηση για τη Μίρα συνεχίζει. 876 00:42:40,417 --> 00:42:42,792 Εντάξει, θα το χρειαστούμε... πρέπει να το διορθώσουμε. 877 00:42:42,792 --> 00:42:43,667 [πονώμενο γρύλισμα] 878 00:42:43,833 --> 00:42:45,750 [παρουσιαστής ειδήσεων] ...από θαύμα κατάφερε να ξεφύγει 879 00:42:45,750 --> 00:42:47,250 τα νύχια των επιτιθέμενων. 880 00:42:47,417 --> 00:42:49,792 Από τώρα, το ρεύμα της άγνωστο παραμένει το πού βρίσκεται... 881 00:42:49,792 --> 00:42:51,750 Εντάξει. Θα καεί. 882 00:42:51,875 --> 00:42:52,917 [πονώδες ουρλιαχτό] 883 00:42:53,125 --> 00:42:54,708 [γυναίκα στην τηλεόραση] Θέλω να τους διαβεβαιώσω όλους 884 00:42:54,833 --> 00:42:57,250 αυτή η διάκριση δεν θα ειναι... 885 00:42:57,750 --> 00:42:59,583 [βουητό] 886 00:43:00,792 --> 00:43:02,708 Φαίνεσαι αρκετά καλός σε αυτό για τραγουδιστή. 887 00:43:02,792 --> 00:43:03,917 Ναι... 888 00:43:04,167 --> 00:43:07,333 Στην πραγματικότητα, πάντα ήθελα να γίνει γιατρός. 889 00:43:08,750 --> 00:43:10,167 - Αλήθεια; - Ναι. 890 00:43:10,167 --> 00:43:11,417 Βοηθήστε τους άλλους. 891 00:43:11,417 --> 00:43:12,625 [πονώμενο γρύλισμα] 892 00:43:12,625 --> 00:43:17,375 Μπορείτε απλά να με βοηθήσετε λίγο πιο ήπια, παρακαλώ; 893 00:43:17,875 --> 00:43:19,208 Συγνώμη. 894 00:43:22,125 --> 00:43:23,417 [παντελόνι, αναστεναγμοί] 895 00:43:23,417 --> 00:43:26,333 Εντάξει, αυτό πρέπει να ισχύει, αλλά όχι ξαφνικές κινήσεις, 896 00:43:26,333 --> 00:43:28,250 ή θα χρειαστείς πολύ περισσότερο από αυτό, εντάξει; 897 00:43:28,250 --> 00:43:29,292 Ευχαριστώ. 898 00:43:31,333 --> 00:43:34,292 - [γκρίνια] - [απαλό γέλιο] 899 00:43:35,917 --> 00:43:37,542 [Mira] Aw. 900 00:43:38,375 --> 00:43:40,875 Δύναμη λουλουδιών, ε; 901 00:43:41,208 --> 00:43:42,708 - Εσύ; - Ναι. Πολύ χαριτωμένο. 902 00:43:43,250 --> 00:43:46,083 Προτείνω να εστιάσουμε σε κάτι πιο σημαντικό. 903 00:43:47,625 --> 00:43:49,792 - Πολύ ωραίο. - Ευχαριστώ. 904 00:43:49,792 --> 00:43:51,542 [γέλια] 905 00:43:53,333 --> 00:43:55,000 [Leon] Η αστυνομία μας ψάχνουν. 906 00:43:55,167 --> 00:43:56,583 Και η Αντι-Γενετική σχεδιάζουν 907 00:43:56,583 --> 00:43:57,708 για την επόμενη επίθεση τους. 908 00:43:57,875 --> 00:43:58,875 Αλλά γιατί; 909 00:43:58,875 --> 00:44:00,042 Το μόνο που κάνουν κάνει τους πάντες 910 00:44:00,042 --> 00:44:01,458 μισούν ακόμη περισσότερο τα Specials. 911 00:44:01,458 --> 00:44:02,875 Λοιπόν, αυτό είναι το θέμα. 912 00:44:03,042 --> 00:44:05,125 Οι AGS είναι μια συμμορία της Γενετικής. 913 00:44:05,125 --> 00:44:07,125 Προσπαθούν για να πλαισιώσει τα Ειδικά. 914 00:44:07,292 --> 00:44:09,083 - Ο Χιουζ είναι ο αρχηγός τους. - [Μίρα] Περίμενε. 915 00:44:09,083 --> 00:44:11,167 Ο Χιουζ, όπως στο Ειδικές Δυνάμεις Χιουζ; 916 00:44:11,167 --> 00:44:12,792 - Ναι. - Όχι. Αυτό είναι γελοίο. 917 00:44:12,792 --> 00:44:15,750 Λοιπόν, προφανώς Θέλω να σταματήσω το Prop 42. 918 00:44:15,917 --> 00:44:18,250 Το βασικό ερώτημα τώρα είναι, 919 00:44:18,250 --> 00:44:19,333 που είναι το επόμενο θα γίνει επίθεση; 920 00:44:19,333 --> 00:44:20,667 Όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι. 921 00:44:20,667 --> 00:44:23,792 Το βασικό ερώτημα τώρα είναι, πώς μπορώ να επιστρέψω σπίτι; 922 00:44:23,958 --> 00:44:26,792 Έχω μια μεγάλη εκδήλωση αύριο στο Κέντρο Οικογενειακού Προγραμματισμού. 923 00:44:26,792 --> 00:44:29,500 Ο Κέσλερ με περιμένει, όλα τα μέσα θα είναι εκεί. 924 00:44:29,500 --> 00:44:30,750 Πρέπει να είμαι εκεί. 925 00:44:30,750 --> 00:44:31,875 Περίμενε, αυτό είναι. 926 00:44:32,292 --> 00:44:33,833 Εκεί είναι η επόμενη επίθεση θα είναι. 927 00:44:33,833 --> 00:44:34,583 [Mira] Περίμενε, τι; 928 00:44:34,583 --> 00:44:36,583 Κέντρο Οικογενειακού Προγραμματισμού είναι ο επόμενος στόχος; 929 00:44:36,583 --> 00:44:37,708 Ναι, αυτό είναι απολύτως λογικό! 930 00:44:37,708 --> 00:44:39,583 Το συζητούσαν στο εστιατόριο. 931 00:44:39,583 --> 00:44:41,333 - Ακριβώς. - Με τι ασχολείσαι; 932 00:44:41,333 --> 00:44:43,875 - Δεν έχει νόημα! - Μην ανησυχείς για αυτό. Εμπιστεύσου με. 933 00:44:43,875 --> 00:44:45,542 Όλα είναι απολύτως λογικά. 934 00:44:45,542 --> 00:44:47,208 Σήμερα προσπάθησαν να σε πάρουν. 935 00:44:47,208 --> 00:44:48,792 Αύριο, Κέσλερ. 936 00:44:48,792 --> 00:44:50,000 - Κέσλερ; - Ναι. 937 00:44:50,000 --> 00:44:52,542 Θυμάσαι τι έκαναν στην αφίσα του στο κλαμπ; 938 00:44:53,083 --> 00:44:55,167 [σύριγμα] 939 00:44:55,583 --> 00:44:57,125 [Leon] Θυμάσαι; 940 00:44:59,000 --> 00:45:00,875 - Ω, Θεέ μου. - [Leon] Ναι. 941 00:45:01,083 --> 00:45:02,292 Ω, Θεέ μου. Ίσως... 942 00:45:02,458 --> 00:45:04,375 Ίσως είναι ο επόμενος στόχος. 943 00:45:04,542 --> 00:45:05,875 Καλά. Πρέπει να προειδοποιήσουμε τους αστυνομικούς. 944 00:45:05,875 --> 00:45:07,875 Όχι, όχι, όχι, δεν καλείς κανέναν. 945 00:45:08,042 --> 00:45:09,875 Ο ίδιος ο Χιουζ δουλεύει για την αστυνομία. 946 00:45:09,875 --> 00:45:12,417 Δεν ξέρουμε ποιος άλλος εμπλέκεται. 947 00:45:13,625 --> 00:45:15,167 Αν τον σταματήσουμε, 948 00:45:15,542 --> 00:45:17,208 πρέπει να είναι έκπληξη. 949 00:45:17,375 --> 00:45:21,375 Είμαι ο μεγαλύτερος θαυμαστής σου, αλλά έχει απόλυτο δίκιο. 950 00:45:23,625 --> 00:45:26,167 Καλά. Αυτό είναι απολύτως τρελό. 951 00:45:26,333 --> 00:45:27,583 - Φεύγω από εδώ! - Όχι, δεν πας πουθενά. 952 00:45:27,583 --> 00:45:28,625 - Γεια, άσε με να βγω! - Όχι! 953 00:45:28,625 --> 00:45:30,667 - Εντάξει, με απήγαγες! - Όχι! 954 00:45:30,750 --> 00:45:33,042 - Όχι; - Όχι αρχικά. 955 00:45:33,708 --> 00:45:34,958 - Τα σχέδια αλλάζουν. - [Χλόη] Παιδιά. 956 00:45:35,167 --> 00:45:37,708 - Παιδιά, παρακαλώ... - [Mira] Αυτό είναι εξωφρενικό. 957 00:45:37,917 --> 00:45:39,500 Είναι εξωφρενικό! 958 00:45:40,125 --> 00:45:43,083 Δεν είπε ότι ήθελε να είναι κοντά στους Ειδικούς; 959 00:45:43,083 --> 00:45:45,875 Λοιπόν, κοίτα, εδώ είσαι. Απολαύστε το. 960 00:45:47,292 --> 00:45:49,375 Θα κάνω κάποιες αλλαγές στο κοστούμι. 961 00:45:49,583 --> 00:45:53,208 Και εσύ ασχολείσαι με αυτό τώρα, οπότε κάτσε καλά. 962 00:45:53,208 --> 00:45:54,250 Χλόη, πρόσεχε την. 963 00:45:54,250 --> 00:45:56,333 [Κέσλερ] Είμαι ο γερουσιαστής Frank Kessler... 964 00:45:56,458 --> 00:45:57,708 Τι σημαίνει; 965 00:45:57,917 --> 00:45:59,750 ...για έναν Λαμπρό Γενετικό Μέλλον 966 00:45:59,833 --> 00:46:01,208 προσβάσιμο σε όλους! 967 00:46:01,458 --> 00:46:04,583 Ελάτε να διακηρύξετε ένα ηχηρό «ναι» 968 00:46:04,583 --> 00:46:06,458 στην πρόταση 42. 969 00:46:06,458 --> 00:46:08,750 [παρουσιαστής ειδήσεων] Γερουσιαστής Κέσλερ θα εμφανιστεί αύριο 970 00:46:08,750 --> 00:46:10,583 στο Κέντρο Οικογενειακού Προγραμματισμού. 971 00:46:10,750 --> 00:46:12,625 [αναγγέλων] Κέντρο Οικογενειακού Προγραμματισμού. 972 00:46:12,625 --> 00:46:15,375 Τα μωρά σας. Το μέλλον μας. 973 00:46:15,542 --> 00:46:16,792 [Kessler] Εκεί που εμείς, η Γενετική, περπατήστε... 974 00:46:16,792 --> 00:46:18,583 Έχω ένα σχέδιο. 975 00:46:19,042 --> 00:46:20,417 Και θα με βοηθήσεις. 976 00:46:20,417 --> 00:46:23,000 [γέλια] Ναι, θα σε βοηθήσω; 977 00:46:23,000 --> 00:46:24,250 Θα κάνουμε μωρό. 978 00:46:24,250 --> 00:46:25,708 [γέλια] 979 00:46:25,708 --> 00:46:27,375 - [Χλόη] Τι; - [γέλια] 980 00:46:29,792 --> 00:46:31,333 [Leon] Το κόλπο είναι να μπεις μέσα 981 00:46:31,333 --> 00:46:32,750 το Κέντρο Οικογενειακού Προγραμματισμού. 982 00:46:33,042 --> 00:46:35,042 Προσποιούμαστε ότι κάνουμε μωρό. 983 00:46:35,125 --> 00:46:37,750 Θα μεταμφιεστώ, και μπαίνουμε μέσα, 984 00:46:37,917 --> 00:46:39,042 πάτε όλους στην ασφάλεια, 985 00:46:39,042 --> 00:46:41,500 και να αποτρέψει τη συμμορία από τη δολοφονία όλων αυτών των ανθρώπων. 986 00:46:41,667 --> 00:46:43,375 Τότε περίμενε τους αστυνομικούς να φτάσει. 987 00:46:43,458 --> 00:46:44,875 Αυτό θα καθαρίσει το όνομά μας. 988 00:46:45,042 --> 00:46:46,625 Και ο Χιουζ κλείνεται. 989 00:46:47,375 --> 00:46:49,542 Χλόη, θα μείνεις έξω σε επιφυλακή, 990 00:46:49,708 --> 00:46:50,292 και δώσε μου ένα σήμα 991 00:46:50,292 --> 00:46:51,792 όταν τα βλέπεις φτάσει, εντάξει; 992 00:46:52,417 --> 00:46:55,000 [αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής] 993 00:46:58,208 --> 00:47:00,542 Μίρα; Εσύ είσαι αυτός; 994 00:47:00,875 --> 00:47:03,333 Ναι, γεια. Εμ... 995 00:47:03,542 --> 00:47:05,375 Δεσποινίς, είστε πολύ νωρίς. 996 00:47:05,375 --> 00:47:06,625 - Η εκδήλωση δεν πρόκειται να... - Ναι. 997 00:47:06,625 --> 00:47:10,250 Έχω ραντεβού με τον επικεφαλής γιατρό. 998 00:47:10,250 --> 00:47:11,792 - Μμ-χμ. - Εντάξει, σίγουρα. 999 00:47:11,792 --> 00:47:12,917 Εννοώ, φυσικά, ναι. 1000 00:47:12,917 --> 00:47:14,083 - Μια στιγμή, Μίρα. - Ευχαριστώ. 1001 00:47:14,083 --> 00:47:16,917 Και σε ποιον να τους πω είσαι μαζί; 1002 00:47:16,917 --> 00:47:18,958 Μου; Είμαι, είμαι... 1003 00:47:18,958 --> 00:47:20,917 Γιατρέ... 1004 00:47:21,125 --> 00:47:25,583 Γιατρός Σχεδιασμός Γκάι. 1005 00:47:26,083 --> 00:47:28,333 Doc... Doctor Planning Guy; 1006 00:47:28,542 --> 00:47:30,500 Doctor Guy Planning. [γέλια] 1007 00:47:30,708 --> 00:47:31,958 Είναι το σκηνικό μου όνομα. 1008 00:47:31,958 --> 00:47:34,375 Εσείς... εσείς μάλλον αναγνωρίστε με. 1009 00:47:34,375 --> 00:47:37,250 Φοβάμαι ότι δεν το κάνω, γιατρέ Γκάι. 1010 00:47:37,750 --> 00:47:39,958 Είμαι... είμαι... Είμαι πολύ διάσημος. 1011 00:47:40,125 --> 00:47:42,583 Ω, είμαι σίγουρος. Επιτρέψτε μου να ελέγξω το πρόγραμμα. 1012 00:47:42,583 --> 00:47:44,583 Ε, όχι, δεν θα βρεις το όνομά μου εκεί. 1013 00:47:45,250 --> 00:47:47,208 Το γραφείο μου τηλεφώνησε σήμερα, 1014 00:47:47,208 --> 00:47:48,667 και μόλις μας είπαν να σταματήσω. 1015 00:47:48,667 --> 00:47:49,917 - [Leon] Ναι. - Ναι. 1016 00:47:49,917 --> 00:47:50,875 Παρακαλώ, μπορείτε να βιαστείτε; 1017 00:47:50,875 --> 00:47:51,833 Δεν μας αρέσει να μείνει σε αναμονή. 1018 00:47:51,833 --> 00:47:53,750 - [ρεσεψιονίστ] Φυσικά, σίγουρα. - Ευχαριστώ. 1019 00:47:55,458 --> 00:47:56,917 [ψιθυρίζει] «Doctor Guy Planning»; 1020 00:47:57,042 --> 00:48:00,333 - Τι σου συμβαίνει; -Θα με χαλάσεις λίγο; 1021 00:48:00,458 --> 00:48:02,625 Είμαι μηχανικός, όχι ηθοποιός. 1022 00:48:02,792 --> 00:48:04,042 [ψιθυρίζει] Αλλά είναι ηλίθιο όνομα. 1023 00:48:04,042 --> 00:48:05,208 Μίρα! 1024 00:48:05,833 --> 00:48:08,083 Ω. Τι ωραία έκπληξη. 1025 00:48:08,250 --> 00:48:09,583 λυπάμαι τρομερά, 1026 00:48:09,583 --> 00:48:11,375 Δεν ενημερώθηκα του ραντεβού σας. 1027 00:48:11,458 --> 00:48:12,667 Και δεν είσαι μόνος. 1028 00:48:12,875 --> 00:48:14,667 - Όχι, αυτό είναι... - Ω, γιατρέ Γκάι... 1029 00:48:14,667 --> 00:48:16,458 Προγραμματισμός. Είμαι διάσημος. 1030 00:48:16,667 --> 00:48:17,708 Πολύ διάσημος. 1031 00:48:17,708 --> 00:48:19,208 Φαίνεσαι οικείος. 1032 00:48:19,375 --> 00:48:21,875 Και τώρα, τι μπορώ να κάνω για σένα; 1033 00:48:22,000 --> 00:48:23,333 Εμ... 1034 00:48:24,417 --> 00:48:26,833 Ελπίζω ότι αυτό μπορεί να μείνει μεταξύ μας. 1035 00:48:27,375 --> 00:48:30,833 Θα ήθελα να αποφύγω όλη την προσοχή των ΜΜΕ. 1036 00:48:31,042 --> 00:48:33,208 Καταλαβαίνετε τι εννοώ; Δεν είμαστε... 1037 00:48:33,208 --> 00:48:35,417 - Ω. - ...θα το δημοσιοποιήσω ακόμα. 1038 00:48:35,583 --> 00:48:36,792 - Βλέπω. - [Μίρα] Λοιπόν... 1039 00:48:36,792 --> 00:48:38,208 Καλή σκέψη, κυρία Μίρα. 1040 00:48:38,583 --> 00:48:42,125 Μπορείτε να εμπιστευτείτε τη διακριτική μου ευχέρεια. Αυστηρά εμπιστευτικό. 1041 00:48:42,125 --> 00:48:45,333 Έχετε ήδη αποφασίσει ποια βελτίωση θα θέλατε 1042 00:48:45,333 --> 00:48:46,833 για το μελλοντικό σου παιδί; 1043 00:48:47,583 --> 00:48:48,667 λυπάμαι; 1044 00:48:48,917 --> 00:48:49,875 Έχουμε πολλές επιλογές. 1045 00:48:49,875 --> 00:48:51,750 Αυξημένη σωματική δύναμη. 1046 00:48:51,750 --> 00:48:54,500 Ή επιτρέψτε μου να πω, την ομορφιά σας; 1047 00:48:54,667 --> 00:48:56,292 Ή ίσως το δικό σου ασύγκριτη φωνή; 1048 00:48:56,292 --> 00:48:58,458 Όλα αυτά είναι πιθανά. Απλά πρέπει να διαλέξεις. 1049 00:48:58,667 --> 00:49:02,042 Άκου, γιατρέ, μπορώ... μπορώ να σε φωνάξω γιατρέ; 1050 00:49:02,042 --> 00:49:04,583 Αφού είμαστε και οι δύο γιατροί. [γέλια] 1051 00:49:04,833 --> 00:49:06,083 Σοβαρά, όμως, Doc. 1052 00:49:06,250 --> 00:49:08,500 Πριν δεσμευτείς, Θέλω να σιγουρευτώ 1053 00:49:08,500 --> 00:49:10,917 ότι το κορίτσι μου, η πριγκίπισσα μου, 1054 00:49:10,917 --> 00:49:13,500 παίρνει το καλύτερο διαθέσιμη θεραπεία. 1055 00:49:14,000 --> 00:49:15,500 Μπορούμε να ρίξουμε μια ματιά τριγύρω το νοσοκομείο σου; 1056 00:49:15,500 --> 00:49:16,542 Ω, γεια... 1057 00:49:16,875 --> 00:49:18,875 Η κλινική μας είναι η καλύτερη, Μπορώ να σας διαβεβαιώσω. 1058 00:49:19,042 --> 00:49:20,250 Είμαστε οι μόνοι σε αυτή τη χώρα 1059 00:49:20,250 --> 00:49:23,542 παρέχοντας τα πιο προηγμένα προγεννητικές βελτιώσεις. 1060 00:49:24,167 --> 00:49:25,875 Δυστυχώς, ε... 1061 00:49:26,042 --> 00:49:27,958 - Η επίσκεψη του γερουσιαστή Kessler-- - Α, ναι. 1062 00:49:27,958 --> 00:49:29,708 Όχι, τρελός σεβασμός γι' αυτό, τρελός σεβασμός. 1063 00:49:29,708 --> 00:49:32,583 Αλλά πραγματικά πρέπει να δω αυτό που αγοράζω. 1064 00:49:33,792 --> 00:49:35,208 Σίγουρα. 1065 00:49:35,792 --> 00:49:38,917 Καλά. Ακολουθήστε με, λοιπόν. 1066 00:49:46,833 --> 00:49:49,000 Κέντρο Οικογενειακού Προγραμματισμού θα το γιορτάσει 1067 00:49:49,000 --> 00:49:50,958 τριακοστά γενέθλια τον επόμενο χρόνο. 1068 00:49:51,208 --> 00:49:53,417 Έχουμε παράσχει άψογες βελτιώσεις 1069 00:49:53,417 --> 00:49:56,500 σε διασημότητες όπως Felicity Pugh, Bob Jenkins, 1070 00:49:56,500 --> 00:49:57,917 και, λοιπόν, τώρα εσύ. 1071 00:49:58,292 --> 00:50:01,708 Η υπέροχη φωνή σου ήταν ένα από τα σχέδιά μας. 1072 00:50:02,042 --> 00:50:03,958 [γυναίκα που κλαίει] 1073 00:50:04,042 --> 00:50:05,375 Συγγνώμη. 1074 00:50:06,042 --> 00:50:09,292 - Γιατρέ... - [Chloe] Leon. Είναι εδώ. 1075 00:50:10,333 --> 00:50:13,042 Γιά, γιατρέ, σε ευχαριστώ πολύ! 1076 00:50:13,042 --> 00:50:14,500 Είμαστε τόσο ευγνώμονες 1077 00:50:14,500 --> 00:50:16,542 και εντυπωσίασε με τις εγκαταστάσεις σας. 1078 00:50:16,542 --> 00:50:18,417 Έχουμε λίγο έκπληξη για εσάς. 1079 00:50:18,708 --> 00:50:22,167 Η Mira θα παίξει μια ειδική ιδιωτική συναυλία 1080 00:50:22,167 --> 00:50:24,375 μόνο για εσάς και το προσωπικό σας αυτή τη στιγμή. 1081 00:50:24,375 --> 00:50:27,042 - Όχι, δεν είναι πραγματικά απαραίτητο... - Όχι. Επιμένουμε, επιμένουμε. 1082 00:50:27,042 --> 00:50:28,042 Παιδιά, όλοι! 1083 00:50:28,042 --> 00:50:29,417 Κυρίες και κύριοι! 1084 00:50:29,750 --> 00:50:33,250 Η ίδια η Μίρα θα το κάνει εκτελέστε μόνο για εσάς. 1085 00:50:33,417 --> 00:50:34,958 Μία ιδιωτική συναυλία! 1086 00:50:34,958 --> 00:50:36,542 - Θα είναι ωραίο! - [Mira] Γεια σε όλους. Σας ευχαριστώ. 1087 00:50:36,542 --> 00:50:38,292 Ναι, έχω μερικά νέα τραγούδια, 1088 00:50:38,292 --> 00:50:40,792 αν θες να με ακολουθήσεις. 1089 00:50:40,958 --> 00:50:42,542 Ναι. Ακολουθήστε με, όλοι! 1090 00:50:42,542 --> 00:50:44,417 [Leon] Αυτό είναι σωστό. Έλα μέσα. Έλα. 1091 00:50:44,417 --> 00:50:47,750 [παίζει σασπένς μουσική] 1092 00:51:00,042 --> 00:51:01,417 [Leon] Γεια σου, κοκαλοκεφαλές! 1093 00:51:02,625 --> 00:51:04,375 [Hughes] Εσύ πάλι, Flower Man; 1094 00:51:04,375 --> 00:51:05,750 Ήσουν τυχερός την τελευταία φορά. 1095 00:51:06,208 --> 00:51:09,292 [Leon] Έλα. Μην ανησυχείς, δεν θα δαγκώσω. 1096 00:51:10,458 --> 00:51:13,000 [Χιουζ] Ουφ. Ας πάρουμε αυτό το φρικιό σόου τελειώνει με. 1097 00:51:13,083 --> 00:51:15,458 Πιάστε τον από τα πέταλά του, παιδιά. 1098 00:51:16,167 --> 00:51:17,750 [ASG 1] Έλα. 1099 00:51:21,167 --> 00:51:22,542 - [Ο Λεόν γκρινιάζει] - [και οι δύο στενάζουν] 1100 00:51:22,750 --> 00:51:24,417 [και οι δύο γρυλίζουν] 1101 00:51:24,833 --> 00:51:26,125 [Leon] έκανα μερικές βελτιώσεις. 1102 00:51:26,125 --> 00:51:27,208 [Hughes] Δεν θα σημαίνει τίποτα. 1103 00:51:27,375 --> 00:51:28,375 Πάρτε τον! 1104 00:51:30,958 --> 00:51:32,458 [όλο γρύλισμα] 1105 00:51:39,167 --> 00:51:40,083 [έντονο γρύλισμα] 1106 00:51:48,792 --> 00:51:50,125 [φωνάζοντας] 1107 00:51:55,500 --> 00:51:57,292 Θα το πληρώσεις, φρικιό. 1108 00:51:57,458 --> 00:51:58,917 [Ο Λεόν γκρινιάζει] 1109 00:52:10,417 --> 00:52:12,833 [γρύλισμα] 1110 00:52:20,333 --> 00:52:23,083 [παίζει σασπένς μουσική] 1111 00:52:27,250 --> 00:52:29,542 - [Χιουζ] Ας φύγουμε από εδώ. - [ASG 2] Πάμε! 1112 00:52:29,792 --> 00:52:31,083 [ασφάλεια] Μείνετε εκεί! Μην κουνηθείς! 1113 00:52:31,083 --> 00:52:32,417 Κράτα τη φωτιά σου. 1114 00:52:38,583 --> 00:52:41,250 [Λέων στενάζει Μπαμπάς; 1115 00:52:43,750 --> 00:52:45,500 Τι; [γκρίνια] 1116 00:52:46,292 --> 00:52:47,417 Μίρα; 1117 00:52:47,750 --> 00:52:48,917 [γκρίνια] Μίρα. 1118 00:52:48,917 --> 00:52:50,292 Λέοντος; 1119 00:52:51,792 --> 00:52:53,000 λυπάμαι. 1120 00:52:53,000 --> 00:52:54,625 Τον προειδοποίησα για αυτό. 1121 00:52:54,875 --> 00:52:57,458 Μου τα είπε όλα. Είναι εδώ για να βοηθήσει. 1122 00:53:01,167 --> 00:53:02,583 Δεν καταλαβαίνω. 1123 00:53:02,708 --> 00:53:04,375 Γιατί τον άφησες να φύγει; 1124 00:53:04,708 --> 00:53:07,458 Γιατί είστε όλοι αυτό έχει σημασία για μένα, γιε μου. 1125 00:53:07,917 --> 00:53:09,333 Γι' αυτό. 1126 00:53:09,792 --> 00:53:11,417 Υιός; 1127 00:53:13,333 --> 00:53:14,917 Είναι ο μπαμπάς σου; 1128 00:53:17,250 --> 00:53:20,583 - Γιατί δεν μου το είπες; - Κοίτα, Χλόη. 1129 00:53:22,417 --> 00:53:23,667 λυπάμαι. 1130 00:53:24,958 --> 00:53:26,250 [Chloe] Λοιπόν, είσαι... 1131 00:53:26,958 --> 00:53:29,583 - Είσαι ένας από αυτούς. - [Leon] Όχι. 1132 00:53:29,875 --> 00:53:32,625 Όχι. Χλόη. Χλόη! 1133 00:53:32,625 --> 00:53:35,333 Δεν πειράζει γιε μου. Καλά έκανες. 1134 00:53:36,042 --> 00:53:37,625 Είμαι περήφανος για σένα. 1135 00:53:38,292 --> 00:53:39,625 - Είσαι ασφαλής. - [Ρεπόρτερ 1] Μίρα! 1136 00:53:39,625 --> 00:53:41,333 Μίρα! Γιατί είσαι εδώ; 1137 00:53:43,583 --> 00:53:45,667 Ο γιος μου είναι απόδειξη ότι η ανισότητα 1138 00:53:45,667 --> 00:53:49,208 μεταξύ Γενετικής και Ειδικών έχει πάει πολύ μακριά. 1139 00:53:49,958 --> 00:53:52,583 Αύριο ψηφίζουμε για την πρόταση 42, 1140 00:53:52,583 --> 00:53:55,042 και τότε μπορεί να αρχίσει η θεραπεία. 1141 00:53:55,750 --> 00:53:58,542 [Kessler] Γενετική ενότητα για όλους! 1142 00:53:59,208 --> 00:54:01,792 [δημοσιογράφος 2] Γερουσιαστής. Σε... Γερουσιαστή; 1143 00:54:02,042 --> 00:54:04,375 [επικαλυπτόμενη φλυαρία] 1144 00:54:04,542 --> 00:54:06,125 [δημοσιογράφος 3] Γερουσιαστής, εδώ! 1145 00:54:06,417 --> 00:54:08,375 Μόνο μια στιγμή από το χρόνο σας. 1146 00:54:09,542 --> 00:54:12,792 Σήμερα ψήφισε η Γερουσία υπέρ της πρότασης 42, 1147 00:54:12,792 --> 00:54:16,125 που θα επιτρέψει τη μεταγεννητική βελτιώσεις σε όλους τους πολίτες. 1148 00:54:16,292 --> 00:54:19,167 Μετά την επίθεση της περασμένης εβδομάδας στο Κέντρο Οικογενειακού Προγραμματισμού, 1149 00:54:19,167 --> 00:54:20,500 η πρόταση 42, 1150 00:54:20,500 --> 00:54:22,708 υποστηρίζεται τοπικά από τον γερουσιαστή Kessler, 1151 00:54:22,708 --> 00:54:24,958 συναντήθηκε με σχεδόν ομόφωνη έγκριση. 1152 00:54:25,167 --> 00:54:27,792 Νωρίτερα, ο γερουσιαστής Κέσλερ και η ομάδα ασφαλείας του 1153 00:54:27,792 --> 00:54:30,417 εμφανίστηκε στο σημείο στο Κέντρο Οικογενειακού Προγραμματισμού. 1154 00:54:30,583 --> 00:54:33,542 Εκεί κατάφεραν να σταματήσουν επίθεση Αντιγονιδιακής Ομάδας, 1155 00:54:33,542 --> 00:54:34,917 σώζοντας πολλές ζωές. 1156 00:54:35,083 --> 00:54:36,208 Προετοιμασίες για το νέο 1157 00:54:36,208 --> 00:54:37,917 γενετικές θεραπείες βρίσκονται σε εξέλιξη. 1158 00:54:38,083 --> 00:54:39,792 Από σήμερα, Ειδικοί πολίτες 1159 00:54:39,792 --> 00:54:42,250 θα μεταφερθεί σε ένα νέο ιατρικό στρατόπεδο 1160 00:54:42,250 --> 00:54:43,917 εγκατεστημένος έξω από την πόλη. 1161 00:54:43,917 --> 00:54:45,250 Μετά τις νέες θεραπείες, 1162 00:54:45,250 --> 00:54:47,375 τα σύνορα της Ειδικής Περιφέρειας θα ανοίξει, 1163 00:54:47,375 --> 00:54:48,875 και τους πρόσφατα βελτιωμένους πολίτες 1164 00:54:48,875 --> 00:54:51,500 θα επιτραπεί η συμμετοχή ο γενετικός πληθυσμός, 1165 00:54:51,667 --> 00:54:53,875 δημιουργώντας, σύμφωνα στον γερουσιαστή Κέσλερ, 1166 00:54:53,875 --> 00:54:56,708 ένα νέο, πιο ενιαίο μέλλον για όλους. 1167 00:55:10,125 --> 00:55:11,667 [άνθρωπος] Ειδικοί πολίτες, είστε απαιτούμενοι 1168 00:55:11,667 --> 00:55:13,083 να ακολουθήσετε τις οδηγίες στους ορισθέντες 1169 00:55:13,083 --> 00:55:14,958 ζώνες εκφόρτωσης. Παρακαλώ μείνετε ήρεμοι 1170 00:55:14,958 --> 00:55:16,750 και προχωρήστε με τακτοποιημένο τρόπο. 1171 00:55:18,333 --> 00:55:20,667 [μπιπ της μηχανής] 1172 00:55:29,875 --> 00:55:32,917 [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 1173 00:55:44,708 --> 00:55:46,542 Θα μείνεις εδώ μέχρι να ολοκληρώσουμε 1174 00:55:46,542 --> 00:55:48,500 η διαδικασία, τότε είσαι... 1175 00:55:49,000 --> 00:55:50,833 ελεύθερο να κάνεις όπως θέλεις. 1176 00:55:51,125 --> 00:55:52,667 Η Χλόη... 1177 00:55:54,917 --> 00:55:56,250 Τι απέγινε η Χλόη; 1178 00:55:56,250 --> 00:55:57,958 Το κορίτσι που ήμουν μαζί. 1179 00:55:58,125 --> 00:55:59,375 Που πήγε; 1180 00:55:59,375 --> 00:56:01,042 Έφυγε τρέχοντας. 1181 00:56:01,542 --> 00:56:02,958 Αλλά την ψάχνουμε. Και εγώ 1182 00:56:02,958 --> 00:56:05,750 υπόσχομαι ότι θα σε ενημερώσω μόλις τη βρούμε. 1183 00:56:06,542 --> 00:56:07,958 Και ο Χιουζ; 1184 00:56:09,500 --> 00:56:12,542 Ξέρεις ότι είναι ο αρχηγός της Αντι-Γενετικής. 1185 00:56:13,958 --> 00:56:15,500 Γιατί δεν έχει συλληφθεί; 1186 00:56:15,667 --> 00:56:18,833 Αυτή τη στιγμή, χρειάζεστε να επικεντρωθείς στον εαυτό σου, γιε μου. 1187 00:56:22,292 --> 00:56:24,250 Απογοήτευσα τους πάντες. 1188 00:56:25,417 --> 00:56:26,333 Θέλω πίσω το κοστούμι μου. 1189 00:56:26,333 --> 00:56:28,000 Χρειάζομαι το κοστούμι μου πίσω. 1190 00:56:28,000 --> 00:56:29,500 Που είναι; 1191 00:56:29,917 --> 00:56:32,375 Δεν χρειάζεσαι που ταιριάζει πια. 1192 00:56:32,958 --> 00:56:36,167 Τώρα που σε βρήκα, Θα σε γιατρέψω. 1193 00:56:40,125 --> 00:56:42,125 Όπως ακριβώς θεράπευσες τη μαμά; 1194 00:56:43,542 --> 00:56:46,292 [παίζει ζοφερή μουσική] 1195 00:56:50,667 --> 00:56:52,125 Λέοναρντ. 1196 00:56:55,125 --> 00:56:57,750 Έκανα αυτό που νόμιζα ότι ήταν καλύτερο... 1197 00:56:58,958 --> 00:57:01,042 να προσπαθήσω να σε φτιάξω. 1198 00:57:02,458 --> 00:57:04,000 έκανα λάθος. 1199 00:57:05,083 --> 00:57:07,833 Δεν έπρεπε να ακούσω σε αυτούς τους ηλίθιους γιατρούς. 1200 00:57:08,958 --> 00:57:10,750 Λοιπόν, εσύ ήσουν αυτός που 1201 00:57:10,750 --> 00:57:12,958 αφήστε τους να πειραματιστούν. 1202 00:57:24,917 --> 00:57:26,583 Αγάπησα τη μητέρα σου. 1203 00:57:28,917 --> 00:57:30,375 Τόσο. 1204 00:57:32,375 --> 00:57:33,917 Τόσο. 1205 00:57:36,125 --> 00:57:37,542 Και... 1206 00:57:40,083 --> 00:57:42,625 Έκανα ένα τρομερό λάθος. 1207 00:57:49,083 --> 00:57:50,833 Σου άφησε ένα γράμμα. 1208 00:57:52,167 --> 00:57:56,500 Και φοβόμουν τόσο πολύ για το τι θα έκανες... 1209 00:57:57,292 --> 00:57:59,417 που δεν σου το έδωσα ποτέ. 1210 00:58:01,625 --> 00:58:03,708 Και μετά εξαφανίστηκες. 1211 00:58:08,500 --> 00:58:11,417 [παίζει ζοφερή μουσική] 1212 00:58:24,167 --> 00:58:27,000 [γυναικεία φωνή] Αγαπητέ Leon, αυτή είναι η μητέρα σου. 1213 00:58:27,417 --> 00:58:30,750 Είμαι χαρούμενος που έχω μια ευκαιρία να σε βλέπω και να σε κρατάω. 1214 00:58:31,083 --> 00:58:33,667 Δυστυχώς, πρέπει να χωρίσουμε σύντομα. 1215 00:58:33,917 --> 00:58:38,333 Πιστεύω ότι θα γίνεις ένας ευγενικός άνθρωπος, ελεύθερος και ανοιχτός. 1216 00:58:38,750 --> 00:58:41,833 Το μόνο που φοβάμαι είναι ότι θα μισήσεις τον πατέρα σου 1217 00:58:41,917 --> 00:58:44,333 και την καρδιά σου θα σκληρύνει. 1218 00:58:44,750 --> 00:58:46,625 Η ζωή μπορεί να είναι σκληρή, γιε μου. 1219 00:58:46,958 --> 00:58:48,625 Πρέπει να μάθουμε να συγχωρούμε, 1220 00:58:48,625 --> 00:58:51,208 όσο δύσκολο κι αν είναι μπορεί να είναι. 1221 00:58:51,708 --> 00:58:54,792 Άλλωστε δεν πειράζει τι μας συμβαίνει, 1222 00:58:55,042 --> 00:58:56,917 παρ' όλα τα λάθη, 1223 00:58:56,917 --> 00:58:59,458 η οικογένεια μένει μαζί σου μέχρι το τέλος. 1224 00:58:59,750 --> 00:59:01,583 Είμαστε όλοι ίδιοι. 1225 00:59:01,792 --> 00:59:03,542 Είμαστε όλοι ίσοι. 1226 00:59:03,917 --> 00:59:05,417 σε αγαπώ. 1227 00:59:09,958 --> 00:59:12,042 [η ζοφερή μουσική συνεχίζεται] 1228 00:59:12,542 --> 00:59:14,833 Ήθελε να με συγχωρήσεις. 1229 00:59:16,750 --> 00:59:19,917 [κλάμα] 1230 00:59:21,750 --> 00:59:23,292 [η πόρτα ανοίγει] 1231 00:59:25,125 --> 00:59:26,792 [Η Μίρα αναστενάζει] 1232 00:59:29,292 --> 00:59:31,250 Θα τον φροντίσω. 1233 00:59:32,792 --> 00:59:34,500 [Mira] Δεν θα το κάνουν μείνε εδώ για πολύ. 1234 00:59:35,167 --> 00:59:38,667 Ο πατέρας σου είπε ότι θα τους δοθούν θεραπεία το συντομότερο δυνατό. 1235 00:59:39,500 --> 00:59:41,125 [γυναίκα] Έχει κανείς λίγο νερό; 1236 00:59:41,250 --> 00:59:45,500 Και θα περπατήσετε σπίτι μόνος σου. 1237 00:59:49,167 --> 00:59:50,333 Χλόη; 1238 00:59:53,583 --> 00:59:54,833 [τραυλίζει] 1239 00:59:55,292 --> 00:59:56,500 Χλόη! 1240 00:59:57,917 --> 00:59:59,125 Χλόη! 1241 01:00:02,625 --> 01:00:03,958 [γέλια] 1242 01:00:04,250 --> 01:00:06,083 Μου είπαν ότι έφυγες. 1243 01:00:06,625 --> 01:00:09,292 [γέλια] 1244 01:00:11,667 --> 01:00:15,667 Είτε το πιστεύετε είτε όχι, Μου έλειψες τόσο πολύ. 1245 01:00:15,875 --> 01:00:17,958 [Ο Λεόν γελάει] 1246 01:00:22,000 --> 01:00:23,458 Κι εγώ επίσης. 1247 01:00:24,750 --> 01:00:25,708 Σχεδόν. 1248 01:00:25,708 --> 01:00:27,250 - [Ο Λεόν γελάει] - [σνιφάρει] 1249 01:00:27,250 --> 01:00:29,000 Ελάτε. [γέλια] 1250 01:00:29,000 --> 01:00:30,583 Εντάξει, είσαι καλά; 1251 01:00:30,792 --> 01:00:32,667 Ξέρεις ότι είμαι εντάξει. Γιατί δεν μου το είπες; 1252 01:00:32,667 --> 01:00:34,750 Είσαι τώρα ένας από αυτούς; 1253 01:00:34,750 --> 01:00:35,958 Δεν ξέρω. εγω... 1254 01:00:35,958 --> 01:00:37,167 [αναστεναγμοί] 1255 01:00:38,542 --> 01:00:39,958 Είμαι ένας από εσάς. 1256 01:00:39,958 --> 01:00:41,667 [γελάνε και οι δύο] 1257 01:00:44,542 --> 01:00:45,917 Μίρα. 1258 01:00:47,792 --> 01:00:49,417 Γιατί προειδοποίησες τον μπαμπά μου; 1259 01:00:49,417 --> 01:00:50,167 [Η Μίρα αναστενάζει] 1260 01:00:50,167 --> 01:00:51,958 Θα μπορούσες να είχες σκοτωθεί. 1261 01:00:51,958 --> 01:00:53,792 Έπρεπε να κάνω κάτι. 1262 01:00:54,125 --> 01:00:55,958 [Leon] Δεν το βλέπεις αυτό... 1263 01:00:57,083 --> 01:00:59,125 είναι αυτός πίσω από όλα αυτά; 1264 01:00:59,458 --> 01:01:01,750 Η συμμορία, η επίθεση στη Γενετική. 1265 01:01:02,083 --> 01:01:05,167 Γιατί ο Κέσλερ είναι πίσω από όλα αυτά; 1266 01:01:05,750 --> 01:01:09,000 Ποιος θα ωφεληθεί το περισσοτερο απο ολα αυτα? 1267 01:01:09,250 --> 01:01:10,333 Αυτόν. 1268 01:01:11,542 --> 01:01:14,000 Το έργο του τώρα υποστηρίζεται από τη Γερουσία. 1269 01:01:14,000 --> 01:01:18,167 Ναι, αλλά το έργο του εννοείται για να σώσει τις ζωές των Specials. 1270 01:01:18,333 --> 01:01:20,167 Εννοώ, βρήκε τη θεραπεία. 1271 01:01:20,167 --> 01:01:21,792 Γιατί να στηρίξει τη συμμορία 1272 01:01:21,792 --> 01:01:24,000 - που θέλει να σκοτώσει τον... - Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. 1273 01:01:24,000 --> 01:01:25,042 Δεν ξέρω. 1274 01:01:25,042 --> 01:01:26,250 Γεια, Λέον. 1275 01:01:26,542 --> 01:01:28,042 Αν το σχέδιο του Κέσλερ είναι αληθινό, 1276 01:01:28,042 --> 01:01:30,292 Δεν θα χρειαστώ την υπηρεσία σας πλέον. 1277 01:01:30,292 --> 01:01:31,458 [χλευάζει] 1278 01:01:31,458 --> 01:01:33,500 Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος φίλε. 1279 01:01:33,875 --> 01:01:35,583 Υπάρχει κάτι σε αυτό... 1280 01:01:35,958 --> 01:01:37,833 [μουρμουρίζει] ...που μυρίζει σαν νεκρός αρουραίος. 1281 01:01:37,833 --> 01:01:41,167 Θα χρειαστείτε περισσότερα παρά ένας νεκρός αρουραίος για να το αποδείξει. 1282 01:01:41,167 --> 01:01:43,792 Το εργαστήριο, το εργαστήριο. 1283 01:01:44,042 --> 01:01:45,167 Το εργαστήριο. 1284 01:01:45,167 --> 01:01:47,417 [τραυλίζει] Αν... αν έχω δίκιο για τον μπαμπά μου, 1285 01:01:47,417 --> 01:01:50,792 τότε, η απάντηση βρίσκεται στο εργαστήριο. 1286 01:01:50,875 --> 01:01:51,583 Εμείς απλά... 1287 01:01:51,708 --> 01:01:54,042 Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο για να πάρει την απόδειξη. 1288 01:01:54,417 --> 01:01:55,958 [ψιθυρίζει] Η κάμερα. 1289 01:01:58,833 --> 01:02:01,125 - [Μίρα] Τι; - Η κάμερα. 1290 01:02:02,250 --> 01:02:05,958 Ίσως δεν είσαι απλά ένας... ένα ενοχλητικό σκιουράκι. 1291 01:02:05,958 --> 01:02:08,167 - Σώπα, γέροντα. - [γέλια] 1292 01:02:08,333 --> 01:02:08,875 Σσσ. 1293 01:02:08,875 --> 01:02:10,875 - Απλά αφήστε το σε μένα. - Εντάξει, εντάξει. 1294 01:02:11,042 --> 01:02:12,375 [καθαρίζει το λαιμό] Φιλαράκι; 1295 01:02:12,375 --> 01:02:13,583 Ναι; 1296 01:02:14,042 --> 01:02:16,625 Πώς είναι αυτή η κάμερα γυμνάζομαι για σένα; 1297 01:02:27,542 --> 01:02:30,458 [παίζει τεταμένη μουσική] 1298 01:02:33,958 --> 01:02:36,000 [φύλακας] Εσύ, έλα μαζί μας. 1299 01:02:37,250 --> 01:02:38,292 Αυτό; 1300 01:02:38,750 --> 01:02:40,458 [νοσοκόμα] Ναι. Εκείνο. 1301 01:02:41,042 --> 01:02:42,167 [φύλακας] Μετακινήστε το! 1302 01:02:57,583 --> 01:02:59,083 [νοσοκόμα] Παρακαλώ σηκώστε το χέρι σας. 1303 01:02:59,292 --> 01:03:01,458 Αυτό θα τσιμπήσει λίγο. 1304 01:03:04,000 --> 01:03:06,292 [γκρίνια] 1305 01:03:09,208 --> 01:03:10,542 [μπιπ] 1306 01:03:16,292 --> 01:03:18,583 - Καλά έκανες. - Ευχαριστώ. 1307 01:03:19,042 --> 01:03:20,875 Το ήξερα. 1308 01:03:21,625 --> 01:03:24,542 Αυτό είναι λοιπόν το θέμα. 1309 01:03:26,583 --> 01:03:28,542 Και πώς λειτουργούν όλα αυτά; 1310 01:03:29,250 --> 01:03:33,500 Ειλικρινά, δεν το κάνω πλήρως κατάλαβε το σχέδιό σου, Φρανκ. 1311 01:03:33,667 --> 01:03:35,083 θα σου δείξω. 1312 01:03:35,750 --> 01:03:38,792 Αρχικά, εξάγουμε το απαραίτητο βιοϋλικό 1313 01:03:38,792 --> 01:03:40,125 από τον εγκέφαλο του δότη. 1314 01:03:40,125 --> 01:03:41,417 Δεν θα νιώσει τίποτα. 1315 01:03:41,417 --> 01:03:43,250 Είναι εντελώς ανώδυνο. 1316 01:03:44,458 --> 01:03:46,917 [γύρισμα] 1317 01:03:47,083 --> 01:03:48,917 [κλικ] 1318 01:03:49,958 --> 01:03:51,250 Σχεδόν. 1319 01:03:56,667 --> 01:03:58,833 [γύρισμα] 1320 01:04:00,208 --> 01:04:01,417 Τότε... 1321 01:04:03,125 --> 01:04:04,833 Ανακατεύουμε το βιοϋλικό 1322 01:04:04,833 --> 01:04:08,083 με την παραλλαγή της γονιδιακής τροποποίησης. 1323 01:04:08,208 --> 01:04:10,167 [γύρισμα] 1324 01:04:14,333 --> 01:04:16,583 Το ανέγγιχτο γονιδίωμα του δότη 1325 01:04:16,833 --> 01:04:21,167 δένει με το γενετική ενίσχυση 1326 01:04:21,167 --> 01:04:22,458 και... 1327 01:04:24,167 --> 01:04:25,667 Voila! 1328 01:04:26,875 --> 01:04:28,750 Έχουμε την ουσία. 1329 01:04:29,583 --> 01:04:31,000 Που μας επιτρέπει να ενσταλάξουμε 1330 01:04:31,000 --> 01:04:32,833 οποιαδήποτε βελτίωση σε οποιοδήποτε γενετικό, 1331 01:04:32,833 --> 01:04:35,708 ανεξαρτήτως ηλικίας, και χωρίς όριο. 1332 01:04:36,750 --> 01:04:39,042 Είναι ένα θεϊκό θαύμα. 1333 01:04:39,292 --> 01:04:42,667 Σπάσαμε το αίνιγμα της ανθρώπινης εξέλιξης. 1334 01:04:44,625 --> 01:04:46,375 [γέλια] Το υποσχέθηκες 1335 01:04:46,458 --> 01:04:48,667 η Γερουσία θα κεράσεις τους Ειδικούς. 1336 01:04:48,833 --> 01:04:51,958 Ελπίζω να μην είμαστε θα σπαταλήσει το θαύμα σου 1337 01:04:51,958 --> 01:04:53,708 σε κάποια ανθρώπινα σκουπίδια. 1338 01:04:54,167 --> 01:04:57,333 Η θεραπεία του γιου μου είναι όλο αυτό έχει σημασία για μένα. 1339 01:04:59,792 --> 01:05:03,083 Όσο για τους υπόλοιπους, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 1340 01:05:05,625 --> 01:05:09,292 Η γενετική τους διάθεση εμποδίζει την εξέλιξή τους. 1341 01:05:09,542 --> 01:05:13,750 Η συγκομιδή τους είναι η μόνη ανθρώπινη λύση. 1342 01:05:14,875 --> 01:05:16,333 Είναι το... 1343 01:05:17,333 --> 01:05:19,375 αγαπησιάρικο πράγμα. 1344 01:05:21,500 --> 01:05:22,833 Μεγάλος! 1345 01:05:23,667 --> 01:05:26,458 Γιατί περίμενα για κάποιες νέες προσθήκες 1346 01:05:26,458 --> 01:05:28,292 για αρκετή ώρα. 1347 01:05:28,833 --> 01:05:31,208 Πάρε αυτά τα σκουπίδια από εδώ. 1348 01:05:41,833 --> 01:05:44,333 [γύρισμα] 1349 01:05:51,708 --> 01:05:53,625 [κλάμα] 1350 01:05:55,042 --> 01:05:58,750 Το απαραίτητο βιοϋλικό από τον εγκέφαλο του δότη. 1351 01:05:59,000 --> 01:06:01,958 Δεν θα νιώσει τίποτα. Είναι εντελώς ανώδυνο. 1352 01:06:02,125 --> 01:06:04,208 [κλάμα] 1353 01:06:09,292 --> 01:06:10,625 [λαχάνιασμα] 1354 01:06:11,667 --> 01:06:14,042 - Λυπάμαι. - [Leon] Όχι, είναι εντάξει. 1355 01:06:14,042 --> 01:06:16,333 [Mira] Λυπάμαι πολύ. δεν το ήξερα. Δεν είχα ιδέα. 1356 01:06:16,333 --> 01:06:17,708 [Leon] Γεια, γεια. 1357 01:06:18,583 --> 01:06:19,792 λυπάμαι. 1358 01:06:20,292 --> 01:06:21,833 λυπάμαι. 1359 01:06:22,625 --> 01:06:23,708 - Είναι εντάξει. - [Μίρα] Λυπάμαι. 1360 01:06:23,708 --> 01:06:25,083 [Χλόη] Μίρα, όχι, αυτό δεν είναι δικό σου λάθος. 1361 01:06:25,083 --> 01:06:26,667 Δεν φταις εσύ. 1362 01:06:31,750 --> 01:06:32,917 Ακούω. 1363 01:06:33,792 --> 01:06:35,292 Το ερώτημα είναι, 1364 01:06:36,958 --> 01:06:39,208 τι θα κάνουμε για αυτό; 1365 01:06:43,667 --> 01:06:46,417 [άνδρας 1] Λοιπόν, τι θα κάνουμε; 1366 01:06:52,417 --> 01:06:53,625 Παλεύουμε! 1367 01:06:55,292 --> 01:06:56,750 - [άνδρας 2] Μάχη; - Με τι; 1368 01:06:56,875 --> 01:06:57,958 [λαχάνιασμα] 1369 01:06:58,125 --> 01:06:59,833 [τραυλίζει] Με... με... 1370 01:06:59,833 --> 01:07:01,583 με οτιδήποτε έχουμε! 1371 01:07:01,875 --> 01:07:03,500 Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι απλά... 1372 01:07:03,917 --> 01:07:06,292 απλά... απλά κρατήστε τα μέχρι να έρθει η αστυνομία. 1373 01:07:06,292 --> 01:07:08,250 Αυτό είναι το μόνο που έχουμε να κάνουμε. 1374 01:07:08,500 --> 01:07:10,042 [άνδρας 3] Θα γίνει σφαγή. 1375 01:07:10,125 --> 01:07:12,375 Όχι, όχι. 1376 01:07:14,625 --> 01:07:16,708 Αυτό σε θέλουν να σκεφτεί. 1377 01:07:16,917 --> 01:07:18,250 Εντάξει; 1378 01:07:19,042 --> 01:07:20,792 Ότι είσαι άχρηστος 1379 01:07:21,000 --> 01:07:22,750 και είσαι άχρηστος. 1380 01:07:22,875 --> 01:07:24,542 Δεν είναι αλήθεια! 1381 01:07:25,542 --> 01:07:26,958 Είναι ότι είμαστε... 1382 01:07:30,000 --> 01:07:31,792 Είμαστε όλοι ένα. 1383 01:07:33,125 --> 01:07:35,750 Είμαστε όλοι ίσοι. 1384 01:07:39,500 --> 01:07:42,417 Χρειάζομαι μόνο το καταραμένο μου κοστούμι. 1385 01:07:42,583 --> 01:07:44,333 Ξέρω πού το φυλάνε. 1386 01:07:44,875 --> 01:07:46,458 Η αποθήκη. 1387 01:07:47,792 --> 01:07:49,500 [απαλό γέλιο] 1388 01:07:50,958 --> 01:07:53,042 -Θα τσακωθούμε. - Παλεύουμε! 1389 01:07:53,333 --> 01:07:55,375 - Ναι. - Παλεύουμε! 1390 01:07:56,042 --> 01:07:57,000 Παλεύουμε! 1391 01:07:57,208 --> 01:07:59,542 [παίζει τεταμένη μουσική] 1392 01:08:00,833 --> 01:08:05,167 [μπιπ της μηχανής] 1393 01:08:07,458 --> 01:08:09,625 Σήμερα είναι η μέρα, Λέοναρντ. 1394 01:08:10,083 --> 01:08:12,083 Πρώτα, θα σε γιατρέψω, 1395 01:08:12,292 --> 01:08:14,333 μετά τον υπόλοιπο κόσμο. 1396 01:08:14,875 --> 01:08:18,042 - Ωχ! - Μη με λες έτσι. 1397 01:08:18,250 --> 01:08:19,792 - [πονώμενος στεναγμός] - Πες μου, μπαμπά. 1398 01:08:20,083 --> 01:08:23,792 Πες μου, πού ακριβώς έκανε εσυ την εχεις αυτη την ουσια, ε; 1399 01:08:24,542 --> 01:08:26,333 Ξέρω τα πάντα. 1400 01:08:27,333 --> 01:08:30,042 Οι σχέσεις σας με τον Χιουζ, η συμμορία. 1401 01:08:30,458 --> 01:08:31,833 Σκοτώνοντας όλα αυτά αθώους ανθρώπους 1402 01:08:31,833 --> 01:08:33,625 για το δικό σου αξιολύπητο εγώ! 1403 01:08:33,625 --> 01:08:35,458 Ω, είναι πολύ περισσότερα από αυτό. 1404 01:08:35,583 --> 01:08:38,167 Είναι εξέλιξη, και δεν μπορείς να το σταματήσεις. 1405 01:08:42,583 --> 01:08:44,500 Πρέπει να σου κάνω μια ερώτηση. 1406 01:08:45,167 --> 01:08:45,833 Γιατί; 1407 01:08:45,833 --> 01:08:48,292 υποτίθεται ότι να γεννηθείς Γενετικός! 1408 01:08:48,708 --> 01:08:50,333 Δεν είσαι ειδικός. 1409 01:08:50,458 --> 01:08:52,542 Ήσουν πάντα ένας από εμάς. 1410 01:08:53,917 --> 01:08:56,417 με τις ειδικές" ανέγγιχτο γονιδίωμα, 1411 01:08:56,625 --> 01:08:58,917 Μπορώ να θεραπεύσω κάθε ασθένεια, 1412 01:08:58,917 --> 01:09:00,208 κάθε αναπηρία, 1413 01:09:00,208 --> 01:09:02,083 και θα ανεβούμε στο επόμενο επίπεδο 1414 01:09:02,083 --> 01:09:03,833 στην εξελικτική σκάλα! 1415 01:09:03,833 --> 01:09:07,750 Και όλα ξεκινούν μαζί σου, Λέοναρντ! 1416 01:09:08,083 --> 01:09:09,958 Ο μοναχογιός μου. 1417 01:09:10,250 --> 01:09:13,583 Τα έκανες όλα αυτά για να με βοηθήσεις; 1418 01:09:14,292 --> 01:09:15,875 Να με γιατρέψει; 1419 01:09:17,667 --> 01:09:19,625 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα, μπαμπά. 1420 01:09:20,250 --> 01:09:22,208 Δεν είμαι εγώ αυτός που είναι άρρωστος. 1421 01:09:22,500 --> 01:09:23,958 Είσθε. 1422 01:09:25,292 --> 01:09:26,833 Ο Λέοναρντ... 1423 01:09:28,042 --> 01:09:29,583 - Λέοναρντ! - [η πόρτα κλείνει] 1424 01:09:29,750 --> 01:09:30,458 [κλειδαριές πόρτας] 1425 01:09:30,625 --> 01:09:32,333 Χλόη, πες μου έχεις κι άλλα πυρομαχικά! 1426 01:09:32,333 --> 01:09:34,333 Γιατί; Χρησιμοποιήσατε όλα ξανά επάνω; 1427 01:09:35,042 --> 01:09:36,917 Δεν θα έφτανες μακριά χωρίς εμένα. 1428 01:09:37,292 --> 01:09:39,333 - Εντάξει, έχω... - Τι έχεις; 1429 01:09:39,333 --> 01:09:41,917 - Δύο φτερά, εδώ. - Εντάξει. 1430 01:09:41,917 --> 01:09:44,458 Δύο φτερά, μια ακίδα, δύο γύρη, μια ρίζα. 1431 01:09:44,458 --> 01:09:45,250 [Λέον] Αχ-χα. 1432 01:09:45,250 --> 01:09:47,875 [Chloe] Υποθέτω ότι αυτό είναι όλο. Όχι, περίμενε! 1433 01:09:50,625 --> 01:09:53,042 - Ένα όξινο φρούτο. - Ένα"; 1434 01:09:53,417 --> 01:09:54,500 Αυτό είναι το τελευταίο. 1435 01:09:54,500 --> 01:09:55,375 [αναστεναγμοί] 1436 01:09:55,583 --> 01:09:58,375 Χρησιμοποιήστε το με σύνεση, Άντρας λουλουδιών. 1437 01:09:58,875 --> 01:10:00,708 Καιρός να τους δείξουμε κάποια δύναμη λουλουδιών. 1438 01:10:00,708 --> 01:10:01,917 Καλή τύχη. 1439 01:10:02,125 --> 01:10:04,083 [φύλακας] Ο τομέας είναι ξεκάθαρος. 1440 01:10:05,083 --> 01:10:06,333 Ποιος είσαι; 1441 01:10:06,917 --> 01:10:09,250 [και οι δύο γρυλίζουν] 1442 01:10:13,708 --> 01:10:15,583 - [Ο Λεόν γκρινιάζει] - [ο φρουρός στενάζει] 1443 01:10:15,583 --> 01:10:18,292 [συναγερμός] 1444 01:10:19,000 --> 01:10:21,792 Η Chloe, ο Hughes θα είναι εδώ οποιοδήποτε λεπτό. 1445 01:10:22,000 --> 01:10:24,708 Πρέπει να πάρουμε αυτό το βίντεο στους αστυνομικούς το συντομότερο δυνατό. 1446 01:10:24,708 --> 01:10:26,292 - Εντάξει. - Εντάξει; 1447 01:10:27,292 --> 01:10:29,750 - Βιάσου, βιάσου, βιάσου! - Ναι, ναι, ναι... 1448 01:10:32,000 --> 01:10:33,708 [αυτόματη φωνή] Εντοπίστηκε παραβίαση ασφαλείας. 1449 01:10:33,708 --> 01:10:35,917 Ξεκινήστε το πλήρες κλείδωμα. 1450 01:10:36,292 --> 01:10:38,083 - [Μίρα] Βιάσου! - Κατάλαβα! 1451 01:10:40,750 --> 01:10:42,000 [αυτόματη φωνή] Εντοπίστηκε παραβίαση ασφαλείας. 1452 01:10:42,000 --> 01:10:44,000 Όχι, χρειάζομαι λίγο χρόνο ακόμα για τη σύνδεση. 1453 01:10:44,000 --> 01:10:46,208 - Πόσο καιρό χρειάζεστε; - Πέντε λεπτά. 1454 01:10:46,917 --> 01:10:48,042 Κάντε το τέσσερα. 1455 01:10:48,042 --> 01:10:49,000 [αυτόματη φωνή] Αστυνομική αποστολή. 1456 01:10:49,167 --> 01:10:49,917 Ανεβάστε το βίντεό σας. 1457 01:10:49,917 --> 01:10:51,333 Περίμενε, Λέον! 1458 01:10:53,417 --> 01:10:54,833 Θα χρειαστείτε αυτό. 1459 01:10:56,042 --> 01:10:57,125 Ναι. 1460 01:10:58,250 --> 01:10:59,625 - Εντοπίστηκε παραβίαση ασφαλείας. - Εντάξει. 1461 01:10:59,792 --> 01:11:01,542 Κλείδωσε αυτή την πόρτα. Ό,τι κι αν γίνει, 1462 01:11:01,542 --> 01:11:02,833 μην το ξεκλειδώσετε. 1463 01:11:02,833 --> 01:11:03,917 Ω, Λέον. 1464 01:11:04,125 --> 01:11:06,208 - Τι; - Να προσέχεις. 1465 01:11:08,125 --> 01:11:10,208 Α, έλα τώρα. Πάρτε ένα δωμάτιο, οι δύο. 1466 01:11:10,208 --> 01:11:11,375 Ε, σκληρό! 1467 01:11:12,583 --> 01:11:15,958 [λαχανιάζει βαριά] 1468 01:11:18,292 --> 01:11:20,000 [άνθρωπος στο PA] Προσοχή σε όλους τους κατοίκους. 1469 01:11:20,208 --> 01:11:23,167 Για την ασφάλειά σας, παραμείνετε στους χώρους διαμονής που έχετε ορίσει. 1470 01:11:23,167 --> 01:11:25,542 Θα διεξαχθεί έρευνα όπως επιδιώκουμε να εντοπίσουμε 1471 01:11:25,542 --> 01:11:26,917 ένα επικίνδυνο άτομο. 1472 01:11:26,917 --> 01:11:28,833 Ενημερωθείτε που παρέχει καταφύγιο 1473 01:11:28,833 --> 01:11:30,542 ή βοήθεια σε αυτό το άτομο 1474 01:11:30,542 --> 01:11:33,167 είναι σοβαρό αδίκημα με σοβαρές συνέπειες. 1475 01:11:33,333 --> 01:11:35,292 Η συνεργασία σας είναι υποχρεωτική. 1476 01:11:35,292 --> 01:11:36,500 Σας ευχαριστώ. 1477 01:11:37,583 --> 01:11:40,125 [παίζει τεταμένη μουσική] 1478 01:11:40,833 --> 01:11:44,375 [Οι ειδικοί φωνάζουν] 1479 01:11:44,833 --> 01:11:46,208 [Hughes] Flower Man. 1480 01:11:46,667 --> 01:11:49,458 Είσαι σαν ένα καταραμένο ζιζάνιο, το ξερεις αυτο 1481 01:11:49,833 --> 01:11:51,292 Αλλά μην ανησυχείς. 1482 01:11:51,833 --> 01:11:54,542 Έχω ακριβώς τα σωστά εργαλεία να ασχοληθώ μαζί σου. 1483 01:11:55,000 --> 01:11:57,292 Και δεν θα το τραβήξω αυτή τη φορά. 1484 01:11:57,792 --> 01:12:00,458 [Leon] Α, θα το κάνεις παραδοθείτε αμέσως, τότε; 1485 01:12:00,958 --> 01:12:03,500 [Οι ειδικοί φωνάζουν δυσδιάκριτα] 1486 01:12:03,792 --> 01:12:05,958 [Χιουζ] Γιατί δεν σε θάβω ακριβώς εδώ; 1487 01:12:06,042 --> 01:12:07,125 [Leon] Φέρε το. 1488 01:12:10,208 --> 01:12:12,042 [φωνάζουν όλοι] 1489 01:12:13,500 --> 01:12:15,333 [όλα γρυλίζουν] 1490 01:12:29,167 --> 01:12:30,792 [άνθρωπος που γρυλίζει] 1491 01:12:31,583 --> 01:12:34,250 [man] Αυτή είναι η ομάδα Alpha One ζητώντας άμεση υποστήριξη! 1492 01:12:34,250 --> 01:12:35,750 Η κατάσταση δεν είναι υπό έλεγχο. 1493 01:12:35,750 --> 01:12:38,833 επαναλαμβάνω, η κατάσταση δεν είναι υπό έλεγχο! 1494 01:12:41,125 --> 01:12:45,750 [παίζει τεταμένη μουσική] 1495 01:12:50,958 --> 01:12:53,417 [αδιάκριτες φωνές] 1496 01:13:00,250 --> 01:13:01,958 [πυροβολισμοί] 1497 01:13:03,083 --> 01:13:05,042 [γρύλισμα] 1498 01:13:14,958 --> 01:13:16,292 [φουρνίσματα] 1499 01:13:18,667 --> 01:13:19,667 [Ο Χιουζ φωνάζει] 1500 01:13:19,958 --> 01:13:21,375 [Ο Λεόν στενάζει] 1501 01:13:23,042 --> 01:13:25,500 [Χιουζ] Λοιπόν, πώς αισθάνεσαι τώρα; 1502 01:13:26,333 --> 01:13:28,500 [αδιάκριτες φωνές] 1503 01:13:31,375 --> 01:13:32,542 [άνθρωπος] Βγάλ' το! 1504 01:13:37,042 --> 01:13:39,542 [Ο Λεόν στενάζει] 1505 01:13:49,083 --> 01:13:52,708 Ας το τελειώσουμε, Flower Boy. 1506 01:13:55,542 --> 01:13:57,708 Που νομίζεις πας; 1507 01:13:59,375 --> 01:14:00,625 - [ο φρουρός γρυλίζει] - [λαχανίσματα] 1508 01:14:00,875 --> 01:14:03,125 - Τι συμβαίνει εδώ; - [γρυλίζει] 1509 01:14:03,750 --> 01:14:07,125 [λαχανίζει] 1510 01:14:07,792 --> 01:14:09,333 [Chloe] Αφήστε την να φύγει. 1511 01:14:11,375 --> 01:14:12,792 [Ο Χιουζ γκρινιάζει] 1512 01:14:13,833 --> 01:14:16,542 Κουράστηκες ακόμα, ανατριχιαστικό φρικιό; 1513 01:14:24,542 --> 01:14:26,250 [κροτσάρισμα] 1514 01:14:27,500 --> 01:14:29,167 - [Ο ειδικός άνδρας ουρλιάζει] - [γκρίνια] 1515 01:14:30,292 --> 01:14:32,042 - [Η Μίρα γκρινιάζει] - [κλοντάρει] 1516 01:14:32,250 --> 01:14:33,125 [λαχανίσματα] 1517 01:14:33,208 --> 01:14:34,333 [Ειδικός άνθρωπος] Είσαι καλά, δεσποινίς; 1518 01:14:34,417 --> 01:14:36,042 - Ναι, είμαι καλά. Είμαι καλά. - [Χλόη] Μίρα! Μίρα, Μίρα. 1519 01:14:36,208 --> 01:14:37,542 Είμαι καλά. Πες της, πες της, πες της. 1520 01:14:37,542 --> 01:14:38,625 [αστυνομία] Επιβεβαίωση παραλαβής. Ελεγχος. 1521 01:14:38,708 --> 01:14:39,458 [Μίρα] Πες της. 1522 01:14:39,625 --> 01:14:41,375 Σε χρειαζόμαστε να έρθω εδώ τώρα! Γρήγορα! 1523 01:14:41,375 --> 01:14:42,750 [αστυνομία] Αναμονή. Στέλνουμε 1524 01:14:42,750 --> 01:14:43,583 μονάδες στις εγκαταστάσεις. 1525 01:14:43,583 --> 01:14:44,417 Βοηθήστε μας! 1526 01:14:44,542 --> 01:14:47,417 [και οι δύο γρυλίζουν] 1527 01:14:52,875 --> 01:14:54,958 [γκρίνια, παντελόνι] 1528 01:14:55,583 --> 01:14:57,083 [Ο Λεόν γκρινιάζει] 1529 01:14:57,500 --> 01:14:58,375 [Hughes] Έχασε! 1530 01:14:58,542 --> 01:14:59,792 - [γρυλίζει] - [Leon] Ουάου! 1531 01:14:59,792 --> 01:15:01,042 [γρυλίζει] 1532 01:15:01,583 --> 01:15:03,000 [Ο Λεόν στενάζει] 1533 01:15:03,417 --> 01:15:04,875 [Ο Λεόν φωνάζει] 1534 01:15:07,750 --> 01:15:11,708 [γρύλισμα] 1535 01:15:12,583 --> 01:15:13,917 [θρυμματίζεται] 1536 01:15:14,583 --> 01:15:16,083 [γκρίνια] 1537 01:15:18,083 --> 01:15:20,542 [λαχανίζει] 1538 01:15:20,667 --> 01:15:23,167 - Τι είναι αυτό; - [δαχτυλίδια λεπίδας] 1539 01:15:23,375 --> 01:15:25,042 Δεν σε ακούω. 1540 01:15:25,208 --> 01:15:27,417 Αυτή είναι η δύναμη των λουλουδιών. [γρυλίζει] 1541 01:15:27,583 --> 01:15:30,167 - [τα άνθη μαστίγωμα] - [γκρίνια] 1542 01:15:31,000 --> 01:15:32,417 [γκρίνια] 1543 01:15:33,583 --> 01:15:34,917 [γκρίνια] 1544 01:15:35,458 --> 01:15:37,875 [βήχας] 1545 01:15:38,042 --> 01:15:40,708 [λαχανίσματα, γέλια] 1546 01:15:41,375 --> 01:15:43,417 Είναι η δύναμη των λουλουδιών. 1547 01:15:49,167 --> 01:15:53,167 [σειρήνες που κλαίνε] 1548 01:15:55,750 --> 01:15:57,667 [αξιωματικός] Προσοχή, αυτή είναι η αστυνομία! 1549 01:15:57,667 --> 01:16:00,125 Έχετε εντολή να χαμηλώσετε τα όπλα σου αμέσως 1550 01:16:00,125 --> 01:16:01,208 και σταθείτε κάτω. 1551 01:16:01,208 --> 01:16:03,708 Οποιαδήποτε αντίσταση δεν θα γίνει ανεκτή. 1552 01:16:04,583 --> 01:16:06,000 [φύλακας] Εντάξει, εντάξει! Μην πυροβολείτε! 1553 01:16:06,000 --> 01:16:07,708 [αστυνομία 1] Μην κουνηθείς! Μείνε πίσω! 1554 01:16:07,875 --> 01:16:09,500 - [φύλακας] Δεν αντιστεκόμαστε. - Γεια! Τα χέρια πάνω από το κεφάλι σου! 1555 01:16:09,500 --> 01:16:11,542 [αξιωματικός] Προετοιμαστείτε να τεθεί υπό κράτηση. 1556 01:16:11,708 --> 01:16:13,750 Αυτό το στρατόπεδο είναι τώρα υπό αστυνομικό έλεγχο. 1557 01:16:13,750 --> 01:16:14,875 [φύλακας] Εντάξει, εντάξει. 1558 01:16:14,958 --> 01:16:16,708 [αστυνομία 2] Όλες οι μονάδες, πράσινο φως! 1559 01:16:16,875 --> 01:16:18,375 Εμπλέξτε και ασφαλίστε τους στόχους. 1560 01:16:18,375 --> 01:16:19,917 Ας τελειώσει αυτό. 1561 01:16:22,167 --> 01:16:23,625 Ασφάλιση του δωματίου! 1562 01:16:23,875 --> 01:16:25,208 [αστυνομία 3] Όλα ξεκάθαρα. 1563 01:16:25,375 --> 01:16:28,083 [αστυνομία 4] Δύο θύματα. Δεν εντοπίστηκε εχθρική δραστηριότητα. 1564 01:16:31,167 --> 01:16:34,083 [αξιωματικός] Τι είναι αυτό; 1565 01:16:36,458 --> 01:16:39,417 [αναπνέοντας βαριά] 1566 01:16:40,042 --> 01:16:43,042 [λαχάνιασμα] 1567 01:16:47,625 --> 01:16:48,792 [Chloe] Είσαι ζωντανός! 1568 01:16:49,000 --> 01:16:51,542 Εσύ... τα κατάφερες! Είσαι ζωντανός! 1569 01:16:52,250 --> 01:16:53,708 Το κάναμε. 1570 01:16:54,125 --> 01:16:57,708 Γεια σου. Γεια σου. Είσαι καλά; 1571 01:17:05,583 --> 01:17:07,000 [Η Χλόη αναστενάζει] 1572 01:17:08,625 --> 01:17:10,208 [Chloe] Θα το κάνεις με τραυμάτισε, 1573 01:17:10,292 --> 01:17:11,750 το ξέρεις, ε; 1574 01:17:12,958 --> 01:17:14,417 [παρουσιαστής ειδήσεων] Συγκλονιστικό έχουν προκύψει νέες λεπτομέρειες 1575 01:17:14,417 --> 01:17:16,792 για την επιδρομή της περασμένης εβδομάδας σε μυστική ιατρική μονάδα 1576 01:17:16,792 --> 01:17:18,292 έξω από την πόλη, όπου 1577 01:17:18,292 --> 01:17:20,625 Γερουσιαστής Κέσλερ ενορχήστρωσε μια φρικτή πλοκή 1578 01:17:20,625 --> 01:17:22,583 για τη συλλογή της εγκεφαλικής ύλης από Ειδικά. 1579 01:17:22,583 --> 01:17:24,583 Αλλά στο κέντρο αυτής της δραματικής διάσωσης ήταν 1580 01:17:24,583 --> 01:17:27,667 ένας ανώνυμος μασκοφόρος άγρυπνος ντυμένος με μηχανική πανοπλία, 1581 01:17:27,667 --> 01:17:29,625 που παρενέβη για να σώσει ζωές. 1582 01:17:29,792 --> 01:17:31,375 Κάποιοι ισχυρίστηκαν ότι μπορεί να είναι 1583 01:17:31,375 --> 01:17:33,667 ο αποξενωμένος γιος του γερουσιαστή Kessler, 1584 01:17:33,667 --> 01:17:36,542 αλλά οι αξιωματούχοι έχουν αρνηθεί αυτές οι φήμες. 1585 01:17:36,917 --> 01:17:38,167 [τρίξιμο] 1586 01:17:38,333 --> 01:17:39,625 [παρουσιαστής ειδήσεων] Αυτή η μυστηριώδης φιγούρα, 1587 01:17:39,625 --> 01:17:41,125 μαζί με μια ομάδα ειδικών, 1588 01:17:41,125 --> 01:17:42,500 διείσδυσε στην εγκατάσταση, 1589 01:17:42,500 --> 01:17:45,792 αποσυναρμολόγηση της λειτουργίας και να σταματήσει τις προγραμματισμένες εκτελέσεις. 1590 01:17:45,958 --> 01:17:48,375 Οι πράξεις τους αποκαλύφθηκαν Η συνωμοσία του Κέσλερ 1591 01:17:48,375 --> 01:17:50,083 μόλις έφτασε η αστυνομία, 1592 01:17:50,083 --> 01:17:52,083 αν και ο γερουσιαστής διέφυγε τη σύλληψη. 1593 01:17:52,083 --> 01:17:55,417 Σε απάντηση, η κυβέρνηση έχει καταργήσει την πρόταση 42, 1594 01:17:55,417 --> 01:17:56,875 τερματισμός των πολιτικών διαχωρισμού... 1595 01:17:56,875 --> 01:17:58,708 Ξέρεις, έφτιαχνα μια υπέροχη σούπα από αυτό. 1596 01:17:58,708 --> 01:17:59,833 -Τι, αλήθεια; - Ναι, ναι, ναι. 1597 01:17:59,917 --> 01:18:01,250 - Μπορείς να μου το μάθεις αυτό; - Ναι, μια μέρα. 1598 01:18:01,333 --> 01:18:02,583 - Μίρα! - Γεια! 1599 01:18:02,875 --> 01:18:04,083 - ...η αναζήτηση για τον Κέσλερ... - [Χλόη] Μίρα, γεια! 1600 01:18:04,083 --> 01:18:06,792 ...και την ταυτότητα του ηρωικού μασκοφόρου επαγρύπνησης 1601 01:18:06,792 --> 01:18:08,458 - παραμένει ανεπιβεβαίωτη. - Πώς νιώθεις; 1602 01:18:08,542 --> 01:18:10,542 - Μείνετε μαζί μας για ενημερώσεις. - [Leon] Γεια, έλα εδώ. 1603 01:18:10,917 --> 01:18:12,292 [βραχνά] Είσαι ένας... 1604 01:18:15,500 --> 01:18:17,167 - Ξέρεις τι; - Τι; 1605 01:18:17,250 --> 01:18:18,833 [ασαφής] 1606 01:18:19,417 --> 01:18:22,292 Α, είναι απλά... πώς μου αρέσει να κυλάω. 1607 01:18:22,542 --> 01:18:24,208 Παιδιά, τελειώσατε ακόμα εκεί; 1608 01:18:24,458 --> 01:18:26,042 Όχι! 1609 01:18:27,208 --> 01:18:28,417 Ξέρεις τι, λυπάμαι, 1610 01:18:28,417 --> 01:18:30,583 - αλλά θα πάμε για ψώνια. - Όχι, Χλόη. 1611 01:18:30,583 --> 01:18:32,625 - Πάμε! - Χλόη. 1612 01:18:32,750 --> 01:18:33,625 [παρουσιαστής ειδήσεων] Οι περιστάσεις γύρω 1613 01:18:33,708 --> 01:18:36,375 Ο θάνατος του αστυνομικού διοικητή Χιουζ δεν έχουν ακόμη αποκαλυφθεί, 1614 01:18:36,542 --> 01:18:38,500 αφήνοντας πολλά ερωτήματα αναπάντητο. 1615 01:18:38,500 --> 01:18:40,458 Όπως η πόλη αναρρώνει σιγά σιγά 1616 01:18:40,458 --> 01:18:42,125 μετά από αυτά συγκλονιστικές αποκαλύψεις, 1617 01:18:42,125 --> 01:18:44,833 η αναζήτηση για Ο γερουσιαστής Κέσλερ εντείνεται. 1618 01:18:45,000 --> 01:18:47,042 Θα συνεχίσουμε σας φέρνει ενημερώσεις 1619 01:18:47,042 --> 01:18:48,417 σε αυτήν την εξελισσόμενη ιστορία 1620 01:18:48,417 --> 01:18:50,708 ως περισσότερες πληροφορίες καθίσταται διαθέσιμο. 1621 01:18:50,708 --> 01:18:52,208 Μείνετε συντονισμένοι. 1622 01:18:53,042 --> 01:18:57,833 [παραπονετική μουσική που παίζει] 1623 01:21:37,125 --> 01:21:44,333 ♪ Είμαστε σαν το χιόνι και τη φωτιά ♪ 1624 01:21:45,958 --> 01:21:52,375 ♪ Χορεύουμε σε ένα σύρμα ♪ 1625 01:21:54,958 --> 01:21:58,833 ♪ Αλλά τώρα συνειδητοποιώ ♪ 1626 01:21:59,458 --> 01:22:03,792 ♪ Ήρθε η ώρα να συμπονέσουμε ♪ 1627 01:22:04,042 --> 01:22:11,583 ♪ Να μοιράζεσαι και να θαυμάζεις ♪ 1628 01:22:12,167 --> 01:22:16,375 ♪ Απλώστε το χέρι σας Και θα βρούμε την αρμονία 7 1629 01:22:16,375 --> 01:22:20,458 ♪ Το μέλλον είναι εδώ Φωτεινό και νέο ♪ 1630 01:22:21,042 --> 01:22:24,958 ♪ Όλοι μας αξίζουμε Να είσαι ευτυχισμένος και ελεύθερος ♪ 1631 01:22:24,958 --> 01:22:27,167 ♪ Αν και δεν είσαι τίποτα Μου αρέσεις ♪ 1632 01:22:27,167 --> 01:22:29,708 ♪ Και δεν είμαι τίποτα σαν εσένα ♪ 1633 01:22:29,708 --> 01:22:34,000 ♪ Μη μου λες τη φωνή σου Είναι μια σταγόνα στη θάλασσα ♪ 1634 01:22:34,167 --> 01:22:38,083 ♪ Γιατί είναι τόσα πολλά Μπορείτε να κάνετε ♪ 1635 01:22:38,792 --> 01:22:42,708 ♪ Δώσε μου μια ευκαιρία Και θα σε κάνω να δεις ♪ 1636 01:22:42,708 --> 01:22:44,917 ♪ Ότι είσαι κάποιος σαν εμένα ♪ 1637 01:22:44,917 --> 01:22:47,792 ♪ Και είμαι κάποιος σαν εσάς ♪ 1638 01:22:48,292 --> 01:22:54,958 ♪ Κοιτάξτε τις γέφυρες που καίγονται ♪ 1639 01:22:55,708 --> 01:22:57,000 ♪ Μμ-μμ ♪ 1640 01:22:57,125 --> 01:23:02,875 ♪ Οι τροχοί του χρόνου Γυρίζουν ♪ 1641 01:23:06,000 --> 01:23:10,125 ♪ Τι σε κάνει να σκέφτεσαι Είμαι περίεργος; ♪ 1642 01:23:10,458 --> 01:23:14,542 ♪ Μη φοβάσαι να αλλάξεις ♪ 1643 01:23:14,958 --> 01:23:23,292 ♪ Και δες Το ολοκαίνουργιο πρωινό ♪ 1644 01:23:23,375 --> 01:23:27,292 ♪ Απλώστε το χέρι σας Και θα βρούμε την αρμονία 7 1645 01:23:27,458 --> 01:23:31,542 ♪ Το μέλλον είναι εδώ Φωτεινό και νέο ♪ 1646 01:23:32,167 --> 01:23:36,125 ♪ Όλοι μας αξίζουμε Να είσαι ευτυχισμένος και ελεύθερος ♪ 1647 01:23:36,292 --> 01:23:38,333 ♪ Αν και δεν είσαι τίποτα Μου αρέσεις ♪ 1648 01:23:38,333 --> 01:23:40,917 ♪ Και δεν είμαι τίποτα σαν εσένα ♪ 1649 01:23:40,917 --> 01:23:45,083 ♪ Μη μου λες τη φωνή σου Είναι μια σταγόνα στη θάλασσα ♪ 1650 01:23:45,500 --> 01:23:49,292 ♪ Γιατί είναι τόσα πολλά Μπορείτε να κάνετε ♪ 1651 01:23:49,917 --> 01:23:53,792 ♪ Δώσε μου μια ευκαιρία Και θα σε κάνω να δεις ♪ 1652 01:23:53,792 --> 01:23:56,000 ♪ Ότι είσαι κάποιος σαν εμένα ♪ 1653 01:23:56,000 --> 01:23:59,208 ♪ Και είμαι κάποιος σαν εσάς ♪ 1654 01:24:03,250 --> 01:24:07,125 ♪ Απλώστε το χέρι σας Και θα βρούμε την αρμονία 7 1655 01:24:07,583 --> 01:24:11,417 ♪ Το μέλλον είναι εδώ Φωτεινό και νέο ♪ 1656 01:24:12,125 --> 01:24:16,042 ♪ Όλοι μας αξίζουμε Να είσαι ευτυχισμένος και ελεύθερος ♪ 1657 01:24:16,042 --> 01:24:18,250 ♪ Αν και δεν είσαι τίποτα Μου αρέσεις ♪ 1658 01:24:18,250 --> 01:24:20,958 ♪ Και δεν είμαι τίποτα σαν εσένα ♪ 1659 01:24:20,958 --> 01:24:25,250 ♪ Μη μου λες τη φωνή σου Είναι μια σταγόνα στη θάλασσα ♪ 1660 01:24:25,458 --> 01:24:28,833 ♪ Γιατί είναι τόσα πολλά Μπορείτε να κάνετε ♪ 1661 01:24:29,875 --> 01:24:33,833 ♪ Δώσε μου μια ευκαιρία Και θα σε κάνω να δεις ♪ 1662 01:24:33,833 --> 01:24:36,042 ♪ Ότι είσαι κάποιος σαν εμένα ♪ 1663 01:24:36,042 --> 01:24:37,833 ♪ Και είμαι κάποιος σαν εσάς ♪ 1664 01:24:37,833 --> 01:24:43,125 ♪ Κάποιος σαν εσένα ♪